Траншея
Варианты перевода
trench — траншея, окоп, ров, канава
Длинная, узкая канава, вырытая в земле. Используется как в военном деле для защиты солдат (окоп), так и в строительстве для прокладки труб или кабелей.
Soldiers spent months living and fighting in the trenches. / Солдаты месяцами жили и сражались в траншеях.
The workers are digging a trench to lay the new fiber optic cable. / Рабочие копают раншею для прокладки нового оптоволоконного кабеля.
He carefully stepped over the deep trench at the construction site. / Он осторожно перешагнул через глубокую траншею на стройплощадке.
A complex network of trenches connected the various positions. / Сложная сеть траншей соединяла различные позиции.
Archaeologists discovered an ancient defensive trench near the settlement. / Археологи обнаружили древнюю оборонительную траншею рядом с поселением.
ditch — канава, кювет, ров, арык
Неглубокая канава, обычно вырытая для отвода воды, например, у края дороги или поля. Как правило, шире и менее глубокая, чем ‘trench’.
They dug a ditch at the edge of the field for irrigation. / Они вырыли траншею (канаву) на краю поля для орошения.
The car skidded off the road and ended up in a muddy ditch. / Машина съехала с дороги и оказалась в грязной канаве (кювете).
A small ditch separates our property from the neighbor's. / Небольшая канава (траншея) отделяет наш участок от соседского.
We need to clear the leaves out of the drainage ditch. / Нам нужно убрать листья из дренажной канавы.
