Трап
Варианты перевода
gangway — трап, сходни, мостик
Переходной мостик для посадки на судно или самолет, либо для перехода между ними. Часто представляет собой конструкцию с перилами.
The passengers walked down the gangway to the quay. / Пассажиры сошли по трапу на пристань.
The captain was waiting for us at the top of the gangway. / Капитан ждал нас наверху трапа.
They lowered the gangway for the guests to come aboard. / Они опустили трап, чтобы гости могли подняться на борт.
gangplank — сходня, переходная доска
Очень близко по значению к ‘gangway’, часто взаимозаменяемо. Обычно подразумевает более простую конструкцию, часто в виде доски, для схода с небольшого судна на берег.
A narrow gangplank connected the boat to the dock. / Узкий трап (сходня) соединял лодку с доком.
He stumbled on the wet gangplank while boarding the ship. / Он споткнулся на мокром трапе, поднимаясь на корабль.
The pirates made him walk the gangplank. / Пираты заставили его пройти по доске (сойти с корабля).
ramp — пандус, аппарель
Наклонная поверхность, соединяющая два разных уровня. Используется для трапов самолетов (особенно грузовых) или для заезда/съезда транспортных средств на паром.
The President waved from the top of the aircraft ramp. / Президент помахал рукой с вершины трапа самолета.
Cars were driving up the ramp onto the ferry. / Машины заезжали по трапу на паром.
The rear ramp of the cargo plane was lowered to unload the equipment. / Задний трап (аппарель) грузового самолета был опущен для выгрузки оборудования.
boarding stairs — пассажирский трап, самолетный трап
Наиболее точный термин для передвижной лестницы (трапа), которую подгоняют к самолету для посадки и высадки пассажиров.
The ground crew moved the boarding stairs into position against the aircraft door. / Наземная команда подогнала трап к двери самолета.
Passengers were lining up at the bottom of the boarding stairs. / Пассажиры выстроились в очередь у подножия трапа.
It was raining, so they used a covered set of boarding stairs. / Шел дождь, поэтому они использовали крытый трап.
After everyone boarded, the boarding stairs were pulled away. / После того как все поднялись на борт, трап откатили.
airstairs — встроенный трап, бортовой трап
Встроенный в самолет трап, который выдвигается или раскладывается из фюзеляжа. Часто встречается на небольших или частных самолетах.
The private jet lowered its airstairs onto the tarmac. / Частный самолет опустил свой встроенный трап на взлетную полосу.
Our plane had its own airstairs, so we didn't have to wait for the airport crew. / У нашего самолета был собственный трап, поэтому нам не пришлось ждать команду аэропорта.
The flight attendant secured the airstairs before takeoff. / Стюардесса закрепила трап перед взлетом.
ladder — лестница, штормтрап
Вертикальная или очень крутая лестница, особенно в морском контексте для перемещения между палубами или для подъема на борт с воды (например, штормтрап).
The pilot climbed up the rope ladder to board the large vessel. / Лоцман поднялся по веревочному трапу (штормтрапу) на борт большого судна.
He went down the steep ladder into the engine room. / Он спустился по крутому трапу в машинное отделение.
This metal ladder leads to the observation deck. / Этот металлический трап ведет на смотровую палубу.
companionway — сходной трап, внутренняя лестница (на судне)
Специальный морской термин для лестницы, ведущей с палубы корабля вниз, в жилые или служебные помещения.
The captain's cabin is just at the bottom of the companionway. / Каюта капитана находится прямо внизу у трапа.
She carefully descended the companionway to the lower deck. / Она осторожно спустилась по трапу на нижнюю палубу.
Mind your head as you go down the companionway. / Берегите голову, когда спускаетесь по трапу.
stairs — лестница
Общее слово для ‘лестница’. Может использоваться для обозначения трапа самолета или корабля в неформальной речи, когда из контекста понятно, о чем идет речь.
Please be careful when walking down the aircraft stairs. / Пожалуйста, будьте осторожны, спускаясь по трапу самолета.
The Queen appeared at the top of the stairs, ready to disembark. / Королева появилась наверху трапа, готовая сойти на берег.
The mobile stairs were rolled away from the plane. / Передвижной трап откатили от самолета.
