Трубопровод
Варианты перевода
pipeline — трубопровод, магистраль, нефтепровод, газопровод
Основное значение. Обычно используется для обозначения магистральных трубопроводов большой протяженности для транспортировки нефти, газа или воды.
A new gas pipeline is being built to supply the northern regions. / Строится новый газовый трубопровод для снабжения северных регионов.
The oil pipeline was damaged, causing a major spill. / Нефтяной трубопровод был поврежден, что вызвало крупный разлив.
Pipelines are a critical part of the country's energy infrastructure. / Трубопроводы являются важнейшей частью энергетической инфраструктуры страны.
pipe — труба, водопровод
Обозначает отдельную трубу как элемент трубопровода. Часто используется как синоним трубопровода в бытовом или неформальном контексте, особенно для водоснабжения или канализации.
The plumber had to replace a section of the water pipe. / Сантехнику пришлось заменить участок водопроводной трубы (трубопровода).
A burst pipe flooded the entire basement. / Прорвавшийся трубопровод затопил весь подвал.
We need to lay a new pipe for the sewage system. / Нам нужно проложить новый трубопровод для канализационной системы.
piping — система труб, разводка труб, трубная обвязка
Собирательное существительное, обозначающее систему труб, разводку в здании, на заводе или внутри какого-либо механизма. Акцент делается на совокупности труб, а не на одной магистрали.
The industrial plant has a complex system of piping for chemicals. / На промышленном предприятии имеется сложная система трубопроводов для химикатов.
All the piping in the new house is made of copper. / Вся система трубопроводов (вся разводка труб) в новом доме сделана из меди.
He is an expert in industrial piping design. / Он является экспертом в проектировании промышленных трубопроводов.
Corrosion can be a major problem for old steel piping. / Коррозия может быть серьезной проблемой для старых стальных трубопроводов.
duct — воздуховод, канал, короб
Обычно используется для трубопроводов, предназначенных для перемещения воздуха, газов или для прокладки кабелей. Часто имеет прямоугольное сечение.
The ventilation duct brings fresh air into the room. / Вентиляционный трубопровод (канал) подает свежий воздух в комнату.
We need to clean the air conditioning ducts. / Нам нужно почистить трубопроводы (каналы) системы кондиционирования.
Workers were laying fiber optic cable in an underground duct. / Рабочие прокладывали оптоволоконный кабель в подземном трубопроводе (кабельном канале).
conduit — канал, трубопровод для кабеля, кабель-канал, коллектор
Технический термин, часто обозначающий трубу или канал для защиты электрических проводов или кабелей. Также может использоваться для жидкостей или газов, но чаще в формальном или инженерном контексте.
The electrician ran the wires through a metal conduit for protection. / Электрик для защиты пропустил провода через металлический проводник (кабельный канал/трубу).
This conduit carries wastewater to the treatment plant. / Этот трубопровод (канал) несет сточные воды на очистную станцию.
Ancient Romans built large conduits to transport water. / Древние римляне строили большие трубопроводы (акведуки) для транспортировки воды.
line — линия, магистраль, трасса
Широкий термин, который может означать трубопровод в различных контекстах, особенно когда речь идет о процессе или потоке (например, производственная линия, линия подачи).
There is a break in the main water line. / Произошел прорыв на главном водопроводе (магистрали).
The fuel line connects the tank to the engine. / Топливный трубопровод (топливопровод) соединяет бак с двигателем.
Check the pressure in the steam line. / Проверьте давление в паропроводе.
manifold — коллектор, гребенка, распределитель
Специфический узел трубопровода, представляющий собой коллектор с несколькими входами или выходами для распределения или сбора потоков жидкости или газа.
The exhaust manifold collects gases from the engine cylinders. / Выпускной коллектор (трубопровод) собирает газы из цилиндров двигателя.
The distribution manifold supplies water to different zones of the heating system. / Распределительный коллектор (узел трубопровода) подает воду в разные зоны системы отопления.
In the oil industry, a manifold is used to merge the flow from several wells. / В нефтяной промышленности коллектор (трубопроводная арматура) используется для объединения потока из нескольких скважин.
tubing — трубки (собир.), система трубок, шланг
Собирательное название для гибких или тонких трубок, обычно небольшого диаметра. Часто используется в медицине, лабораториях или для пневматических систем.
The patient was connected to the life-support machine via plastic tubing. / Пациент был подключен к аппарату жизнеобеспечения через пластиковые трубки (трубопровод).
We use flexible tubing in our laboratory for transferring liquids. / Мы используем гибкие трубки (трубопроводы) в нашей лаборатории для перемещения жидкостей.
The kit includes all the necessary fittings and tubing. / Комплект включает в себя все необходимые фитинги и трубки (элементы трубопровода).
