Тур
Варианты перевода
tour — тур, турне, гастроли, поездка, экскурсия
Поездка или путешествие с посещением нескольких мест, часто с целью отдыха, осмотра достопримечательностей или выступлений.
The band is going on a world tour next year. / Группа отправляется в мировое турне (поездку) в следующем году.
We took a guided tour of the ancient castle. / Мы взяли экскурсионный тур по древнему замку.
She is on a promotional tour for her new book. / Она в промо-туре в поддержку своей новой книги.
A bus tour is a great way to see the city. / Автобусный тур — это отличный способ посмотреть город.
round — раунд, этап, круг
Один из этапов соревнования, игры или процесса, который повторяется или является частью более крупного события (например, в спорте, переговорах, голосовании).
He was eliminated in the first round of the tournament. / Он выбыл в первом раунде (туре) турнира.
The next round of negotiations will be held in Geneva. / Следующий тур (раунд) переговоров пройдёт в Женеве.
The presidential election will be decided in the second round. / Исход президентских выборов решится во втором туре.
Only three players advanced to the final round. / Только три игрока прошли в финальный тур (раунд).
stage — этап, фаза, часть
Этап или фаза многодневного соревнования, особенно в гонках, таких как велогонки.
He won the mountain stage of the Tour de France. / Он выиграл горный тур (этап) «Тур де Франс».
Today's stage is a 200-kilometer race through the countryside. / Сегодняшний тур (этап) — это 200-километровая гонка по сельской местности.
The rally consists of twelve separate stages. / Ралли состоит из двенадцати отдельных туров (этапов).
ballot — голосование, раунд голосования
Процесс голосования, особенно когда требуется несколько таких процессов для определения победителя. В русском языке ‘тур голосования’.
If no candidate gets a majority, a second ballot will be held. / Если ни один кандидат не наберет большинства, будет проведен второй тур (голосования).
The winner was declared after the third ballot. / Победитель был объявлен после третьего тура (голосования).
The election proceeded to a second ballot to decide the winner. / Для определения победителя выборы перешли во второй тур.
dance — танец, часть танцев
Часть танцевальной программы или танцевального вечера; танец, который исполняется в определенной последовательности. Например, ‘тур вальса’.
The conductor announced the next dance: a waltz. / Дирижер объявил следующий тур (танец): вальс.
She promised me the first dance of the evening. / Она пообещала мне первый тур танцев (первый танец) этим вечером.
During the ball, there was a separate tour for the polonaise. / Во время бала был отдельный тур для полонеза.
aurochs — первобытный бык
Вымерший вид дикого быка, который является предком современного домашнего скота.
The aurochs was a species of large wild cattle that inhabited Europe, Asia, and North Africa. / Тур (первобытный бык) был видом крупного дикого скота, населявшего Европу, Азию и Северную Африку.
Cave paintings often depict hunters and aurochs. / Наскальные рисунки часто изображают охотников и туров.
The last aurochs is believed to have died in Poland in 1627. / Считается, что последний тур погиб в Польше в 1627 году.
