Убедительный
Варианты перевода
convincing — убедительный, доказательный
Производящий впечатление, заставляющий поверить в истинность чего-либо. Самый частый и нейтральный перевод.
He made a convincing argument for the new project. / Он привел убедительный довод в пользу нового проекта.
The evidence was not convincing enough for a conviction. / Доказательства были недостаточно убедительными для вынесения обвинительного приговора.
She gave a very convincing performance as the villain. / Она очень убедительно сыграла роль злодейки.
persuasive — убедительный, убеждающий
Способный убедить кого-то сделать что-то или поверить во что-то. Часто подразумевает активное воздействие на мнение или поведение человека.
She is a very persuasive speaker. / Она очень убедительный оратор.
His letter was so persuasive that I changed my mind. / Его письмо было настолько убедительным, что я передумал.
The salesperson used persuasive language to sell the product. / Продавец использовал убедительные формулировки, чтобы продать товар.
compelling — убедительный, неопровержимый, веский
Очень сильный, неотразимый, заставляющий обратить внимание или поверить. Часто используется с такими словами, как ‘reason’, ‘evidence’, ‘argument’.
There is compelling evidence of his guilt. / Есть убедительные (веские) доказательства его вины.
She had a compelling reason to refuse. / У нее была убедительная (веская) причина для отказа.
The book tells a compelling story of survival. / Книга рассказывает захватывающую (и убедительную) историю выживания.
cogent — убедительный, веский, обоснованный
Логичный, ясный и убедительный (об аргументе, причине, доказательстве). Более формальное слово, часто используется в академическом или юридическом контексте.
The lawyer presented a cogent argument to the jury. / Адвокат представил присяжным убедительный (логичный и ясный) довод.
She offered some cogent reasons for her decision. / Она предложила несколько убедительных (веских) причин своего решения.
It was a cogent analysis of the situation. / Это был убедительный анализ ситуации.
plausible — правдоподобный, вероятный, убедительный
Правдоподобный, вероятный, звучащий разумно и заслуживающий доверия. Не такой сильный, как ‘convincing’, указывает на то, что что-то может быть правдой, но не обязательно является ей.
His explanation sounds plausible. / Его объяснение звучит убедительно (правдоподобно).
She couldn't come up with a plausible excuse for being late. / Она не смогла придумать убедительного (правдоподобного) оправдания своему опозданию.
Is it plausible that he forgot his own birthday? / Правдоподобно ли (можно ли поверить), что он забыл свой собственный день рождения?
credible — заслуживающий доверия, надежный, убедительный
Заслуживающий доверия, надежный. Относится не только к аргументам, но и к источникам информации (свидетель, отчет, теория).
The police have a credible witness to the crime. / У полиции есть заслуживающий доверия (надежный) свидетель преступления.
We need to find a credible source of information. / Нам нужно найти заслуживающий доверия (убедительный) источник информации.
His story was barely credible. / Его история была едва ли правдоподобной (вероятной).
conclusive — окончательный, решающий, неоспоримый
Окончательный, неоспоримый, решающий. Показывает, что что-то было доказано без тени сомнения и дальнейшие споры бессмысленны.
The DNA tests provided conclusive proof of his innocence. / Анализы ДНК предоставили убедительное (окончательное) доказательство его невиновности.
The results of the study were conclusive. / Результаты исследования были убедительными (окончательными).
We don't have any conclusive evidence yet. / У нас пока нет никаких убедительных (решающих) доказательств.
forceful — сильный, напористый, убедительный
Сильный, решительный, напористый. Характеризует не столько логику, сколько силу и уверенность, с которой что-то говорится или делается.
He has a very forceful personality. / У него очень сильный характер.
She made a forceful speech against the new law. / Она произнесла убедительную (решительную) речь против нового закона.
The police had to use forceful methods to control the crowd. / Полиции пришлось применить мощные (силовые) методы, чтобы контролировать толпу.
sound — здравый, обоснованный, надежный
Обоснованный, здравый, логически верный. Используется для описания аргументов, суждений, советов, которые основаны на здравом смысле и фактах.
He gave me some very sound advice. / Он дал мне очень здравый (убедительный) совет.
Her reasoning is perfectly sound. / Ее рассуждения совершенно здравы (обоснованны).
The company is built on sound financial principles. / Компания построена на правильных (надёжных) финансовых принципах.
strong — сильный, веский, убедительный
Сильный, веский. Часто используется в словосочетаниях ‘strong argument’ (сильный довод) или ‘strong evidence’ (веские доказательства).
There is strong evidence that he is right. / Есть убедительные (веские) доказательства его правоты.
You need a strong argument to convince them. / Вам нужен сильный (убедительный) довод, чтобы их переубедить.
She has a strong case for getting compensation. / У нее есть веские (убедительные) основания для получения компенсации.
decisive — решающий, окончательный
Решающий, окончательный. Показывает, что что-то играет ключевую роль в определении исхода ситуации.
His goal was the decisive moment in the match. / Его гол стал решающим (критическим) моментом в матче.
The battle was decisive for the outcome of the war. / Битва была решающей для исхода войны.
We need to find decisive proof. / Нам нужно найти убедительное (решающее) доказательство.
