Убито
Варианты перевода
killed — убито, убит, погиб
Самый общий и нейтральный термин, означающий ‘лишен жизни’. Может использоваться по отношению к людям и животным в любой ситуации (несчастный случай, война, убийство и т.д.).
The soldier was killed in action. / Солдат был убит в бою.
Over one hundred people were killed in the plane crash. / Более ста человек было убито в авиакатастрофе.
My grandfather was killed in the war. / Мой дедушка был убит на войне.
The fox was killed by a hunter. / Лиса была убита охотником.
slain — убит, убиен, пал
Более формальный, книжный или устаревший синоним слова ‘killed’. Часто используется в литературе, новостных заголовках или для придания драматичности.
The dragon was slain by the knight. / Дракон был убит (убиен) рыцарем.
He was found slain in his own home. / Он был найден убитым в своем собственном доме.
Many warriors were slain on the battlefield. / Многие воины были убиты (пали) на поле боя.
murdered — убит (умышленно)
Означает ‘убит’ в результате преступления, преднамеренного и противозаконного действия. Используется только по отношению к людям.
The famous actor was murdered in his apartment. / Знаменитый актер был убит в своей квартире.
Police believe the victim was murdered elsewhere. / Полиция считает, что жертва была убита в другом месте.
He was murdered for his money. / Его убили из-за денег.
assassinated — убит (в результате покушения)
Означает ‘убит’ по политическим или религиозным мотивам. Применяется только к известным, влиятельным людям (политикам, общественным деятелям).
The president was assassinated in 1963. / Президент был убит в 1963 году.
The political activist was assassinated by his rivals. / Политический активист был убит своими соперниками.
It was feared that the diplomat had been assassinated. / Были опасения, что дипломат был убит.
slaughtered — жестоко убит, вырезан, забит (о скоте)
Означает ‘жестоко убит’, часто в большом количестве. Используется для описания массовых убийств, зверств. Также это основной термин для забоя скота на мясо.
Hundreds of innocent civilians were slaughtered in the attack. / Сотни невинных гражданских были жестоко убиты (вырезаны) во время нападения.
The captured soldiers were brutally slaughtered. / Пленные солдаты были зверски убиты.
The animals are slaughtered humanely. / Животных забивают гуманно.
put down — усыплен
Эвфемизм, означающий ‘усыплен’. Используется, когда животное лишают жизни из гуманных соображений (из-за неизлечимой болезни, старости) или потому, что оно опасно.
Our old cat was very sick, so we had him put down. / Наш старый кот был очень болен, поэтому мы его усыпили.
The injured horse had to be put down by the vet. / Раненую лошадь пришлось усыпить ветеринару.
The aggressive dog was caught and put down. / Агрессивную собаку поймали и усыпили.
destroyed — уничтожен
Обычно означает ‘разрушен’ и применяется к неодушевленным предметам. В отношении живых существ используется в военном или фантастическом контексте для обозначения полного, безличного уничтожения.
The enemy combatant was destroyed by a drone strike. / Вражеский боец был уничтожен ударом беспилотника.
In the movie, the alien monster was finally destroyed. / В фильме инопланетный монстр был наконец уничтожен.
The entire ant colony was destroyed with poison. / Вся колония муравьев была уничтожена ядом.
wasted — укокошен, убран, прикончен
Сленговое, неформальное слово, означающее ‘убит’. Часто используется в криминальном контексте или в боевиках.
The informant got wasted before he could testify. / Информатора укокошили до того, как он смог дать показания.
He was just a kid, and he got wasted for nothing. / Он был просто ребенком, и его убили ни за что.
The spy was wasted on a secret mission. / Шпиона убрали (убили) на секретном задании.
