Убой
Варианты перевода
slaughter — убой, забой, бойня, резня, массовое убийство
Организованное лишение жизни животных, как правило, для получения мяса. Часто используется в контексте скотобоен или промышленной переработки.
The cattle were sent to the slaughterhouse. / Крупный рогатый скот отправили на бойню (на убой).
Animal rights activists protest against the inhumane slaughter of animals. / Зоозащитники протестуют против негуманного убоя животных.
The lambs are fattened up for slaughter in the spring. / Ягнят откармливают на убой весной.
The battle turned into a senseless slaughter. / Битва превратилась в бессмысленный убой (бойню).
The survivors told horrifying stories of the slaughter. / Выжившие рассказывали ужасающие истории о той резне.
culling — выборочный убой, отбраковка, отстрел
Означает выборочный убой или отстрел животных, как правило, для контроля их популяции, предотвращения распространения болезней или отбраковки слабых особей.
The government approved the culling of wild boars to stop the disease. / Правительство одобрило убой (отстрел) диких кабанов, чтобы остановить болезнь.
Culling is a controversial method of wildlife management. / Выборочный убой — это спорный метод управления дикой природой.
A large-scale culling of infected poultry was ordered. / Был отдан приказ о крупномасштабном убое заражённой домашней птицы.
massacre — резня, бойня, кровавая расправа
Жестокое и преднамеренное убийство большого количества людей, которые не могут себя защитить. Слово имеет сильную негативную окраску и используется для описания зверств.
The incident was described by the media as a brutal massacre. / В СМИ этот инцидент описали как жестокий убой (резню).
He was one of the few survivors of the massacre. / Он был одним из немногих выживших в этой резне (массовом истреблении).
The international community condemned the massacre of civilians. / Международное сообщество осудило массовый убой мирных жителей.
butchery — резня, бойня, кровавая бойня, зверство
Описывает чрезвычайно жестокое и кровавое убийство людей. Синоним слова ‘massacre’, но с ещё большим акцентом на жестокости и кровопролитии.
The battlefield was a scene of unimaginable butchery. / Поле битвы было сценой невообразимой резни (кровавого убоя).
The press called the attack an act of senseless butchery. / Пресса назвала нападение актом бессмысленной бойни.
He could not forget the butchery he had witnessed in the war. / Он не мог забыть ту резню, свидетелем которой он стал на войне.
