Угнетать
Варианты перевода
oppress — угнетать, притеснять, подавлять, порабощать
Политическое, социальное или экономическое притеснение; несправедливое и жестокое обращение с группой людей, лишение их прав и свобод.
The regime oppressed its citizens for decades. / Режим угнетал своих граждан десятилетиями.
They fight against those who oppress the poor. / Они борются против тех, кто угнетает бедных.
Minority groups were systematically oppressed. / Группы меньшинств систематически угнетались.
depress — подавлять, приводить в уныние, тяготить
Вызывать чувство уныния, подавленности, печали; оказывать гнетущее воздействие на психику.
The rainy weather always depresses me. / Дождливая погода всегда подавляет (угнетает) меня.
The bad news depressed everyone in the office. / Плохие новости угнетали всех в офисе.
His lack of enthusiasm depressed the team. / Его отсутствие энтузиазма угнетало команду.
Poverty can depress the human spirit. / Бедность может угнетать человеческий дух.
suppress — подавлять, сдерживать, пресекать
Подавлять силой, сдерживать (восстание, инакомыслие, права). Имеет оттенок активного противодействия и прекращения чего-либо.
The military was used to suppress the uprising. / Военные были использованы, чтобы подавить (угнетать) восстание.
The regime suppressed all political opposition. / Режим угнетал (подавлял) всю политическую оппозицию.
They suppressed the rights of the native population. / Они угнетали (подавляли) права коренного населения.
tyrannize — тиранить, мучить, деспотически править
Править или обращаться с кем-либо деспотично и жестоко; мучить, терроризировать.
The dictator tyrannized his people for over 20 years. / Диктатор угнетал свой народ более 20 лет.
He was accused of tyrannizing his employees. / Его обвинили в том, что он угнетал (третировал) своих сотрудников.
She tyrannized her younger siblings. / Она мучила (угнетала) своих младших братьев и сестер.
weigh down — тяготить, давить, обременять
Образное выражение. Оказывать моральное давление, тяготить, вызывать чувство тяжести (об ответственности, заботах, печали).
Responsibility for his family weighed him down. / Ответственность за семью угнетала его.
Don't let these small problems weigh you down. / Не позволяй этим мелким проблемам угнетать тебя.
Grief weighed her down for many years. / Горе угнетало её много лет.
persecute — преследовать, подвергать гонениям, травить
Подвергать гонениям, преследовать, жестоко обращаться, особенно из-за расы, религии или политических убеждений.
They were persecuted for their beliefs. / Они подвергались преследованиям за свои убеждения.
The early Christians were persecuted by the Romans. / Ранних христиан преследовали (угнетали) римляне.
He claimed he was being persecuted by the media. / Он утверждал, что его преследуют (травят) СМИ.
subjugate — покорять, порабощать, подчинять
Подчинять, порабощать, ставить в зависимое положение (обычно о народе, стране).
The invaders subjugated the local tribes. / Захватчики поработили (угнетали) местные племена.
He sought to subjugate the entire continent. / Он стремился подчинить (поработить) себе весь континент.
A free people will never be subjugated. / Свободный народ никогда не будет порабощён (угнетён).
grind — изнурять, изводить, подавлять
Разговорный вариант. Изнурять, изводить тяжелой работой или жестоким обращением; доводить до изнеможения.
Years of poverty had ground them down. / Годы бедности изнурили (угнетали) их.
The system is designed to grind people into submission. / Система создана для того, чтобы подавлять (угнетать) людей, приводя их к покорности.
Don't let the daily routine grind you down. / Не позволяй повседневной рутине изматывать (угнетать) тебя.
deject — приводить в уныние, огорчать, подавлять
Приводить в уныние, огорчать, лишать бодрости духа. Более формальный и менее употребимый синоним ‘depress’.
The news of his failure dejected him for a week. / Известие о его неудаче угнетало его целую неделю.
Nothing dejects a person more than a feeling of uselessness. / Ничто так не угнетает человека, как чувство бесполезности.
She was dejected by the constant criticism. / Она была подавлена (угнетена) постоянной критикой.
cast down — повергать в уныние, огорчать, подавлять
Вызывать уныние, печаль; приводить в подавленное состояние. Часто используется в пассивной форме ‘to be cast down’.
He was cast down by his exam results. / Он был угнетён результатами своего экзамена.
Don't be cast down by a single failure. / Не позволяй одной неудаче угнетать тебя.
The gloomy atmosphere of the house cast him down. / Мрачная атмосфера дома угнетала его.
