Удельный
Варианты перевода
specific — удельный, рассчитанный на единицу массы/объема
В научных и технических терминах означает ‘рассчитанный на единицу массы, объёма, заряда и т.п.’. Часто используется в физике и химии.
Specific gravity is the ratio of the density of a substance to the density of a reference substance. / Удельный вес — это отношение плотности вещества к плотности эталонного вещества.
Water has a high specific heat capacity, which means it takes a lot of energy to raise its temperature. / Вода обладает высокой удельной теплоёмкостью, что означает, что для повышения её температуры требуется много энергии.
Scientists are measuring the specific energy of the new battery. / Учёные измеряют удельную энергию новой батареи.
The specific volume of a substance is the inverse of its density. / Удельный объём вещества — это величина, обратная его плотности.
per unit — в расчёте на единицу, на единицу продукции
Используется в экономике и бизнесе для обозначения показателя ‘в расчёте на единицу продукции’. Буквально переводится как ‘на единицу’.
We need to calculate the cost per unit to set a competitive price. / Нам нужно рассчитать удельную себестоимость (стоимость на единицу продукции), чтобы установить конкурентоспособную цену.
The profit per unit increased after we optimized the production process. / Удельная прибыль (прибыль на единицу продукции) выросла после того, как мы оптимизировали производственный процесс.
By increasing production volume, we managed to lower the fixed costs per unit. / Увеличив объём производства, нам удалось снизить удельные постоянные издержки (издержки на единицу продукции).
relative — относительный, доля
Используется, когда речь идёт о доле или весе чего-либо в общей структуре. Описывает относительную величину, а не абсолютную.
What is the relative weight of the agricultural sector in the country's GDP? / Каков удельный вес сельскохозяйственного сектора в ВВП страны?
The relative share of exports to Asia has grown significantly over the past decade. / Удельный вес экспорта в Азию значительно вырос за последнее десятилетие.
In this report, we analyze the relative importance of each factor. / В этом отчёте мы анализируем удельный вес (относительную важность) каждого фактора.
