Удивить
Варианты перевода
surprise — удивить, удивлять, изумлять
Вызвать у кого-либо чувство неожиданности, застать врасплох.
Her gift really surprised me. / Её подарок очень меня удивил.
The news surprised everyone. / Эта новость всех удивила.
It surprises me that he failed the exam. / Меня удивляет, что он провалил экзамен.
amaze — поражать, изумлять
Более сильный вариант, чем ‘surprise’. Означает сильно удивить, почти до изумления, поразить чем-то впечатляющим или невероятным.
The magician's tricks amazed the audience. / Фокусы волшебника поразили публику.
What amazes me is how she can remember all those names. / Что меня поражает, так это как она может помнить все эти имена.
He amazed his doctors by recovering so quickly. / Он поразил своих врачей, так быстро поправившись.
astonish — ошеломлять, поражать, изумлять
Очень сильно удивить. Похоже на ‘amaze’, но часто подразумевает, что что-то кажется почти невозможным или трудным для понимания.
The scale of the project astonished me. / Масштаб проекта ошеломил (сильно удивил) меня.
Her reply astonished him; he didn't expect such honesty. / Её ответ ошеломил его; он не ожидал такой честности.
It astonished everyone that the building was completed so quickly. / Всех поразило, что здание было достроено так быстро.
astound — потрясать, ошеломлять
Ещё более сильная степень удивления, чем ‘astonish’. Означает шокировать, ошеломить до такой степени, что трудно поверить в происходящее.
The jury was astounded by the defendant's confession. / Присяжные были потрясены признанием подсудимого.
The sheer size of the canyon will astound you. / Один только размер каньона вас потрясёт.
His capacity for work astounded his colleagues. / Его работоспособность поражала коллег.
stagger — потрясать, ошеломлять
Очень сильно удивить или шокировать. Часто используется, когда новость или событие настолько неожиданные, что человек как бы ‘пошатнулся’ от удивления.
The cost of the repairs staggered him. / Стоимость ремонта его ошеломила.
She was staggered to learn that she had won the lottery. / Она была потрясена, узнав, что выиграла в лотерею.
The news of his resignation staggered the team. / Новость о его отставке потрясла команду.
flabbergast — ошарашить, ошеломить, привести в изумление
Неформальное, но очень сильное слово. Означает ошеломить до крайности, лишить дара речи от удивления.
We were flabbergasted by the number of people who came. / Мы были ошарашены количеством пришедших людей.
He was flabbergasted when he heard he'd gotten the job. / Он был ошарашен, когда услышал, что получил работу.
Her question left me completely flabbergasted. / Её вопрос привёл меня в полное изумление (ошарашил).
dumbfound — ошеломить, привести в замешательство, лишить дара речи
Очень сильно удивить, настолько, что человек не может говорить. Буквально ‘сделать немым’ от изумления.
The shocking revelation dumbfounded everyone in the room. / Шокирующее открытие ошеломило всех в комнате до потери речи.
She was dumbfounded by the accusation. / Она онемела от такого обвинения.
His sudden arrival dumbfounded us all. / Его внезапное появление заставило нас всех остолбенеть.
stun — ошеломлять, потрясать, оглушать
Очень сильно удивить или шокировать, часто неприятной новостью. Вызывает ощущение оглушения, неспособности реагировать.
The news of the accident stunned her. / Новость об аварии ошеломила её.
I was stunned by his rudeness. / Я был ошеломлён его грубостью.
They were stunned into silence by what they had seen. / Они онемели от того, что увидели.
impress — впечатлять, поражать (в хорошем смысле)
Удивить в положительном смысле, вызвав восхищение или уважение благодаря чьим-то способностям, качествам или действиям.
Her knowledge of history impressed the professor. / Её знание истории впечатлило профессора.
He tried to impress us with his new car. / Он пытался удивить (произвести впечатление на) нас своей новой машиной.
I was very impressed by your performance. / Я был очень впечатлён вашим выступлением.
nonplus — ставить в тупик, приводить в замешательство
Более формальное и книжное слово. Удивить и сбить с толку до такой степени, что человек не знает, что сказать или сделать. Часто используется в пассивном залоге (be nonplussed).
She was nonplussed by his strange question. / Его странный вопрос поставил её в тупик.
The unexpected turn of events left him completely nonplussed. / Неожиданный поворот событий совершенно сбил его с толку.
I was nonplussed when he suddenly quit his job. / Я был в растерянности, когда он внезапно уволился с работы.
