Укрепить
Варианты перевода
strengthen — укрепить, усилить, сделать сильнее, упрочить
Основной и наиболее общий перевод. Означает ‘делать что-либо сильнее, прочнее, интенсивнее’. Используется в самом широком смысле: от физических объектов до абстрактных понятий.
We need to strengthen the economy. / Нам нужно укрепить экономику.
Regular exercise will strengthen your muscles. / Регулярные упражнения укрепят ваши мышцы.
This event strengthened the ties between our countries. / Это событие укрепило связи между нашими странами.
His speech strengthened my resolve to continue. / Его речь укрепила мою решимость продолжать.
fortify — укреплять (оборонительно), обогащать (продукты)
Обычно используется в военном или оборонительном контексте. Означает ‘укреплять (город, крепость, позицию) для защиты от нападения’. Также может использоваться в значении ‘обогащать продукты питания витаминами’.
The soldiers worked all night to fortify their position. / Солдаты работали всю ночь, чтобы укрепить свою позицию.
The ancient city was fortified with high walls. / Древний город был укреплён высокими стенами.
This breakfast cereal is fortified with iron and vitamins. / Эти хлопья для завтрака обогащены (укреплены) железом и витаминами.
reinforce — усилить, подкрепить, армировать
Означает ‘усиливать что-либо путём добавления дополнительной поддержки, материала или людей’. Часто подразумевает, что исходная структура или идея уже существует, но нуждается в дополнительном усилении.
The builders had to reinforce the crumbling wall. / Строителям пришлось укрепить (армировать) осыпающуюся стену.
The general sent more troops to reinforce the front line. / Генерал отправил больше войск, чтобы укрепить (пополнить) линию фронта.
His arguments were reinforced by new evidence. / Его аргументы были укреплены (подкреплены) новыми доказательствами.
consolidate — объединить, упрочить, закрепить
Означает ‘объединять что-либо, чтобы сделать его более сильным, стабильным и эффективным’. Часто используется в контексте бизнеса, власти или достижений.
The company plans to consolidate its operations in a new headquarters. / Компания планирует укрепить (консолидировать) свою деятельность в новой штаб-квартире.
The new leader needs to consolidate his power. / Новому лидеру необходимо укрепить (консолидировать) свою власть.
After a quick victory, they needed time to consolidate their gains. / После быстрой победы им нужно было время, чтобы укрепить (закрепить) свои достижения.
cement — сцементировать, упрочить, скрепить
Используется в переносном смысле для обозначения ‘упрочения’ или ‘скрепления’ отношений, дружбы, союзов. Создаёт образ чего-то, что становится прочным и нерушимым, как будто скреплённым цементом.
The business deal helped to cement their partnership. / Эта деловая сделка помогла укрепить (сцементировать) их партнерство.
A shared crisis can often cement a friendship. / Совместно пережитый кризис часто может укрепить дружбу.
This agreement will cement the alliance between the two nations. / Это соглашение укрепит союз между двумя нациями.
secure — закрепить, обезопасить, зафиксировать
Сделать что-либо безопасным, надежно закрепив на месте, чтобы оно не двигалось и не упало.
You need to secure the ladder before you climb it. / Нужно укрепить (закрепить) лестницу, прежде чем лезть на неё.
The victory helped to secure their position at the top of the league. / Победа помогла укрепить их позицию на вершине лиги.
First, secure all the ropes to the posts. / Сначала укрепите (привяжите) все веревки к столбам.
bolster — поддержать, подкрепить, повысить
Поддержать или сделать что-то более сильным и успешным. Часто относится к абстрактным понятиям, таким как уверенность, экономика или аргументы.
The good news bolstered his confidence. / Хорошие новости поддержали (укрепили) его уверенность.
The government is taking steps to bolster the economy. / Правительство предпринимает шаги, чтобы поддержать (укрепить) экономику.
More money is needed to bolster the school's finances. / Нужно больше денег, чтобы укрепить (поддержать) финансовое положение школы.
stabilize — стабилизировать, привести в устойчивое состояние
Означает ‘привести в устойчивое, стабильное состояние’. Используется, когда речь идет о прекращении колебаний, падений или нестабильности.
The doctors managed to stabilize the patient's condition. / Врачам удалось укрепить (стабилизировать) состояние пациента.
The new government policy helped to stabilize the currency. / Новая политика правительства помогла укрепить (стабилизировать) валюту.
Rescuers are working to stabilize the damaged building. / Спасатели работают над тем, чтобы укрепить (стабилизировать) поврежденное здание.
