Улей
Варианты перевода
beehive — улей, пчелиный улей
Наиболее полное и точное слово для обозначения домика для пчёл, как искусственного, так и природного. Используется, чтобы подчеркнуть, что это именно жилище пчёл.
The beekeeper maintains twenty beehives. / Пчеловод обслуживает двадцать ульев.
We found a wild beehive in the hollow of an old tree. / Мы нашли дикий пчелиный улей в дупле старого дерева.
A modern beehive consists of several stacked boxes. / Современный улей состоит из нескольких поставленных друг на друга ящиков.
She was afraid to get too close to the beehive. / Она боялась подходить слишком близко к улью.
hive — улей, пчелиная семья, рой
Более короткое и очень распространённое слово, синоним ‘beehive’. Может также обозначать не только сам домик, но и всю пчелиную семью (рой), живущую в нём. В большинстве случаев взаимозаменяемо с ‘beehive’.
The bees were buzzing around the entrance to the hive. / Пчёлы жужжали у входа в улей.
The farmer collected fresh honey from the hive. / Фермер собрал свежий мёд из улья.
A queen bee is essential for a healthy hive. / Пчелиная матка необходима для здорового лья (здоровой пчелиной семьи).
He built a new wooden hive for his bees. / Он построил новый деревянный улей для своих пчёл.
The office was a hive of activity before the deadline. / Перед дедлайном офис гудел, как улей (был полон кипучей деятельности).
skep — соломенный улей, скеп, колокольный улей
Особый, традиционный вид улья, который плетётся из соломы или камыша и имеет форму перевёрнутой корзины или колокола. В современном пчеловодстве используется редко, чаще встречается в исторических контекстах или как декоративный элемент.
In old paintings, you can often see traditional straw skeps. / На старых картинах часто можно увидеть традиционные соломенные ульи (скепы).
A skep is not very practical for modern beekeeping. / Скеп не очень практичен для современного пчеловодства.
The symbol of our honey shop is a classic bee skep. / Символ нашего медового магазина — классический пчелиный улей-скеп.
