Управляемость
Варианты перевода
controllability — управляемость, контролируемость, подконтрольность
Общий и наиболее прямой перевод. Обозначает способность системы, процесса, устройства или механизма поддаваться контролю или управлению. Часто используется в техническом, научном и инженерном контекстах.
The pilot was concerned about the aircraft's loss of controllability in the storm. / Пилот был обеспокоен потерей управляемости самолёта во время шторма.
In robotics, the controllability of a robot's movements is crucial. / В робототехнике управляемость движений робота имеет решающее значение.
The new software significantly improves the controllability of the entire network. / Новое программное обеспечение значительно улучшает управляемость всей сети.
Engineers are testing the controllability of the new power plant. / Инженеры проверяют управляемость новой электростанции.
manageability — администрируемость, осуществимость, простота в управлении
Описывает способность чего-либо (задачи, проекта, ситуации, системы) быть легко управляемым или осуществимым. Подразумевает простоту в организации и руководстве, а не только технический контроль.
Breaking down a large project into smaller tasks improves its manageability. / Разделение большого проекта на более мелкие задачи улучшает его управляемость.
The manageability of the crisis depends on swift and decisive action. / Управляемость кризисной ситуации зависит от быстрых и решительных действий.
The complexity of the new system affects its manageability. / Сложность новой системы влияет на её управляемость.
handling — послушность, устойчивость на дороге
В основном относится к транспортным средствам (автомобилям, мотоциклам, велосипедам). Описывает, как транспортное средство реагирует на действия водителя (повороты руля, торможение, ускорение), его устойчивость и предсказуемость на дороге.
This car is famous for its excellent handling on winding roads. / Этот автомобиль известен своей превосходной управляемостью на извилистых дорогах.
The sports suspension significantly improves the car's handling. / Спортивная подвеска значительно улучшает управляемость автомобиля.
Poor weather conditions can negatively affect a vehicle's handling. / Плохие погодные условия могут негативно повлиять на управляемость транспортного средства.
Drivers praised the new model for its responsive handling. / Водители высоко оценили новую модель за её отзывчивую управляемость.
maneuverability — манёвренность, поворотливость
Способность транспортного средства, судна или летательного аппарата легко и быстро менять направление движения, скорость или положение. Акцент делается на ловкости, поворотливости и способности маневрировать, особенно в ограниченном пространстве.
The small boat has excellent maneuverability in narrow channels. / Маленькая лодка обладает отличной манёвренностью (управляемостью) в узких каналах.
A fighter jet is known for its high speed and maneuverability. / Истребитель известен своей высокой скоростью и манёвренностью (управляемостью).
A forklift's maneuverability is essential for working in a crowded warehouse. / Манёвренность (управляемость) вилочного погрузчика важна для работы на переполненном складе.
governability — управляемость (в политике)
Специфический термин, используемый в основном в политологии и социологии. Обозначает способность политической или социальной системы поддаваться эффективному управлению со стороны правительства или руководящих органов.
The coalition government faced a crisis of governability. / Коалиционное правительство столкнулось с кризисом управляемости.
Economic instability can threaten the governability of a country. / Экономическая нестабильность может угрожать управляемости страны.
The study focuses on the factors that affect democratic governability. / Исследование посвящено факторам, которые влияют на управляемость демократической системы.
steerability — поворачиваемость, послушность рулю
Более узкий технический термин, означающий способность транспортного средства или объекта реагировать на рулевое управление. Относится непосредственно к механизму поворота и его эффективности.
The new rudder design improved the ship's steerability at low speeds. / Новая конструкция руля улучшила управляемость (поворачиваемость) корабля на низких скоростях.
After the accident, the car lost all steerability. / После аварии машина полностью потеряла управляемость (способность поворачивать).
The steerability of the shopping cart was surprisingly good. / Управляемость тележки для покупок была на удивление хорошей.
tractability — податливость, разрешимость, простота в обращении
Означает податливость, лёгкость в обращении или решении. В контексте ‘управляемости’ используется для систем или проблем, которые легко поддаются анализу и контролю, особенно в математике, информатике и экономике.
For the sake of tractability, we had to simplify the mathematical model. / Ради управляемости (аналитической разрешимости) нам пришлось упростить математическую модель.
The tractability of this issue makes it a good starting point for negotiations. / Управляемость (податливость) этого вопроса делает его хорошей отправной точкой для переговоров.
One of the algorithm's main advantages is its computational tractability. / Одним из главных преимуществ алгоритма является его вычислительная управляемость (простота).
