Упряжка
Варианты перевода
team — упряжка, запряжка, команда (животных)
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения двух или более животных, запряжённых вместе для выполнения работы, например, для перевозки повозки или саней. Может использоваться для любых животных: лошадей, собак, оленей, волов и т.д.
A team of eight huskies pulled the sled across the snow. / Упряжка из восьми хаски тащила сани по снегу.
The farmer used a team of strong horses to plow the field. / Фермер использовал упряжку сильных лошадей, чтобы вспахать поле.
The royal carriage was drawn by a magnificent team of white horses. / Королевская карета была запряжена великолепной упряжкой белых лошадей.
It takes an experienced musher to control such a large team. / Нужен опытный каюр, чтобы управлять такой большой упряжкой.
dog team — собачья упряжка
Конкретное название для упряжки, состоящей из ездовых собак. Очень распространенное и понятное словосочетание.
The dog team raced across the frozen lake. / Собачья упряжка мчалась по замерзшему озеру.
He is the musher of the most famous dog team in Alaska. / Он каюр самой известной собачьей упряжки на Аляске.
Each dog in the team has a specific role and position. / Каждая собака в упряжке выполняет определенную роль и занимает свое место.
reindeer team — оленья упряжка
Конкретное название для упряжки, состоящей из северных оленей.
Santa Claus travels with a magical reindeer team. / Санта-Клаус путешествует с волшебной оленьей упряжкой.
A reindeer team is a traditional mode of transport for people in the Far North. / Оленья упряжка — это традиционный способ передвижения для народов Крайнего Севера.
We took a ride on a sleigh pulled by a reindeer team. / Мы прокатились на санях, запряженных оленьей упряжкой.
sledge team — санная упряжка, ездовая упряжка
Специализированный термин, обозначающий упряжку животных (обычно собак или оленей), предназначенную для того, чтобы тянуть сани (sledge или sled).
The explorer relied on his experienced sledge team to navigate the Arctic. / Исследователь положился на свою опытную санную упряжку, чтобы передвигаться по Арктике.
Our sledge team consisted of twelve powerful dogs. / Наша санная упряжка состояла из двенадцати сильных собак.
Preparing the sledge team for a long journey takes hours. / Подготовка санной упряжки к долгому путешествию занимает часы.
rig — повозка с лошадьми, выезд, запряжка
В американском английском это слово может обозначать всю конструкцию в сборе: повозку (или сани), запряжённых в неё животных и сбрую. Более широкое понятие, чем просто команда животных.
He drove a fine rig with a pair of black horses. / Он управлял прекрасной упряжкой с парой вороных лошадей.
The doctor arrived in a simple horse and rig. / Доктор приехал на простой упряжке (дословно: на лошади и повозке).
The whole family climbed into the rig for a trip to town. / Вся семья забралась в повозку (упряжку), чтобы поехать в город.
tandem — цуг, упряжка гуськом
Особый вид упряжки, в которой животные (обычно две лошади) запряжены одно за другим, гуськом. В русском языке для этого есть специальное слово ‘цуг’.
Driving a tandem requires more skill than driving a pair. / Управлять тандемом (упряжкой цугом) сложнее, чем парой.
Two horses were harnessed in tandem to pull the narrow cart. / Две лошади были запряжены цугом, чтобы тащить узкую повозку.
He preferred the elegance of a tandem arrangement for his carriage. / Он предпочитал элегантность упряжки тандемом для своей кареты.
harness — упряжь, сбруя
Внимание: это слово обычно переводится как ‘упряжь’ или ‘сбруя’, то есть само снаряжение. Но иногда может использоваться для описания запряженного животного или группы животных. Например, ‘a team in harness’ — ‘упряжка в сбруе’.
The driver checked the horse's harness before the journey. / Кучер проверил лошадиную упряжь перед поездкой.
The horses stood patiently in their shiny leather harness. / Лошади терпеливо стояли в своей блестящей кожаной упряжи.
It takes skill to put a harness on a team of six horses. / Требуется сноровка, чтобы надеть сбрую на упряжку из шести лошадей.
