Уродливый
Варианты перевода
ugly — уродливый, некрасивый, безобразный
Самое общее и часто используемое слово для обозначения чего-то или кого-то непривлекательного, неприятного на вид. Нейтральный по стилю, но с сильным негативным значением.
He was an ugly man with a bulbous nose. / Это был уродливый мужчина с носом-картошкой.
The city is full of ugly concrete buildings. / Город полон уродливых бетонных зданий.
She wore an ugly yellow dress. / На ней было уродливое желтое платье.
hideous — отвратительный, ужасный, безобразный, чудовищный
Очень сильное слово. Означает ‘отвратительный’, ‘ужасный’, ‘безобразный’. Используется для описания чего-то чрезвычайно уродливого, вызывающего отвращение.
The monster in the film had a hideous face. / У монстра в фильме было отвратительное лицо.
She has a hideous taste in furniture. / У нее отвратительный вкус на мебель.
What a hideous crime! / Какое чудовищное преступление!
unsightly — неприглядный, неэстетичный, портящий вид
Описывает что-то, что неприятно для глаз, портит вид. Часто используется для неодушевленных предметов, зданий, мусора, а не для людей.
The old factory is an unsightly blot on the landscape. / Старая фабрика — это уродливое пятно на пейзаже.
He tried to hide the unsightly scar on his arm. / Он пытался скрыть неприглядный шрам на руке.
They cleared the unsightly pile of garbage from the street. / Они убрали с улицы уродливую кучу мусора.
unattractive — непривлекательный, несимпатичный, невзрачный
Более мягкое и вежливое слово, чем ‘ugly’. Означает ‘непривлекательный’, ‘не симпатичный’. Указывает на отсутствие привлекательности, а не на активное уродство.
Some people find this style of architecture unattractive. / Некоторые люди находят этот архитектурный стиль непривлекательным.
He was a rather unattractive man. / Он был довольно непривлекательным мужчиной.
The job offer had several unattractive features. / В предложении о работе было несколько непривлекательных моментов.
deformed — деформированный, изуродованный, искаженный
Означает ‘деформированный’, ‘искаженный’, ‘имеющий неправильную форму’ из-за врожденного дефекта, травмы или болезни.
The disease left his hands permanently deformed. / Болезнь навсегда изуродовала (деформировала) его руки.
The accident caused a deformed spine. / Авария привела к деформации позвоночника.
He was born with a deformed foot. / Он родился с деформированной стопой.
monstrous — чудовищный, громадный, ужасный
Означает ‘чудовищный’, ‘уродливый как монстр’. Может также относиться к огромному размеру или к чему-то ужасному, злому. Очень сильное слово.
A monstrous creature emerged from the swamp. / Из болота появилось чудовищное существо.
He has a monstrous ego. / У него чудовищное эго.
Building that monstrous skyscraper was a mistake. / Строительство этого чудовищного небоскреба было ошибкой.
grotesque — гротескный, нелепый, причудливый, карикатурный
Означает ‘гротескный’, ‘причудливо-уродливый’, ‘нелепый’. Описывает уродство, которое является странным, неестественным и часто комичным или тревожным одновременно.
The gargoyles on the cathedral have grotesque faces. / У горгулий на соборе чудовищные (гротескные) лица.
He described the grotesque details of the dream. / Он описал гротескные детали сна.
The caricature was a grotesque exaggeration of his features. / Карикатура была гротескным преувеличением его черт.
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвратительный
Означает ‘отталкивающий’, ‘вызывающий отвращение’. Фокусируется на реакции зрителя — сильном чувстве неприязни и желании отстраниться.
I find his personality truly repulsive. / Я нахожу его личность поистине отталкивающей (противной).
There was a repulsive smell coming from the bin. / Из мусорного бака шел отвратительный запах.
His behavior was repulsive. / Его поведение было отталкивающим.
freakish — ненормальный, аномальный, причудливый
Очень странный, необычный, похожий на аномалию или каприз природы.
The plant grew into a freakish shape. / Растение выросло и приняло причудливую форму.
He had a freakish talent for remembering numbers. / У него был ненормальный (феноменальный) талант запоминать числа.
A freakish storm hit the coast. / На побережье обрушился аномальный (невероятный) шторм.
ill-favored — некрасивый, невзрачный, неприглядный
Устаревшее или литературное слово, означающее ‘некрасивый’, ‘непривлекательный’. Буквально ‘неблагосклонно встреченный’ (судьбой, природой).
The story tells of an ill-favored but kind-hearted princess. / В сказке рассказывается о некрасивой, но добросердечной принцессе.
He was an ill-favored man, but very intelligent. / Он был человеком непривлекательной наружности, но очень умным.
Despite his ill-favored appearance, he was popular. / Несмотря на его невзрачную внешность, он был популярен.
malformed — неправильно сформированный, с пороком развития, деформированный
Похоже на ‘deformed’, означает ‘неправильно сформированный’, ‘имеющий пороки развития’. Часто используется в медицинском или биологическом контексте.
The doctor identified a malformed heart valve. / Врач обнаружил порок сердечного клапана (неправильно сформированный клапан).
A malformed limb can sometimes be corrected by surgery. / Неправильно сформированную конечность иногда можно исправить хирургическим путем.
The pottery was malformed due to a mistake in the firing process. / Керамическое изделие было деформировано из-за ошибки в процессе обжига.
misshapen — бесформенный, неправильной формы, искаженный, деформированный
Означает ‘бесформенный’, ‘неправильной формы’, ‘уродливой формы’. Близко к ‘deformed’ и ‘malformed’, но может применяться к более широкому кругу объектов.
The heat made the plastic bottle misshapen. / От жары пластиковая бутылка деформировалась (приняла неправильную форму).
She bought some cheap, misshapen vegetables at the market. / Она купила на рынке дешевые овощи неправильной формы.
He wore a misshapen old hat. / Он носил старую бесформенную шляпу.
unhandsome — некрасивый, непривлекательный
Несколько устаревшее и формальное слово, антоним к ‘handsome’ (красивый, о мужчине). Означает ‘некрасивый’, ‘непривлекательный’. Мягче, чем ‘ugly’.
The portrait depicted a rather unhandsome man. / На портрете был изображен довольно некрасивый мужчина.
It was an unhandsome thing to say. / Сказать такое было некрасиво (неблагородно).
The building had a solid but unhandsome appearance. / Здание выглядело солидно, но некрасиво.
miscreated — уродливый, неправильно созданный, изуродованный
Очень редкое, книжное слово. Означает ‘неправильно созданный’, ‘созданный с уродством’. Подчеркивает ошибку в самом акте творения.
The ancient myths spoke of miscreated beasts. / Древние мифы говорили о неправильно созданных (уродливых) чудовищах.
The alchemist's experiment resulted in a miscreated homunculus. / Эксперимент алхимика привел к созданию уродливого гомункула.
It was a strange, miscreated form, unlike any known animal. / Это была странная, уродливая форма, не похожая ни на одно известное животное.
