Усиленный
Варианты перевода
reinforced — усиленный, укреплённый, армированный
Относится к физическому укреплению объекта путем добавления материалов для прочности. Часто используется в строительстве, инженерии и для описания прочных предметов.
The bridge is made of reinforced concrete. / Мост сделан из железобетона (усиленного бетона).
The soldiers wore reinforced vests. / Солдаты носили усиленные жилеты.
The building has a reinforced foundation to withstand earthquakes. / У здания усиленный фундамент, чтобы выдерживать землетрясения.
enhanced — улучшенный, повышенный, усовершенствованный
Используется для описания улучшения качества, ценности или функциональности чего-либо, часто нематериального (например, безопасность, производительность, опыт).
The new software has enhanced security features. / Новое программное обеспечение имеет усиленные функции безопасности.
We offer an enhanced version of the product with more options. / Мы предлагаем усовершенствованную (усиленную) версию продукта с большим количеством опций.
The system provides enhanced performance and reliability. / Система обеспечивает повышенную (усиленную) производительность и надежность.
strengthened — укреплённый, усилившийся
Имеет широкое применение. Может означать как физическое укрепление, так и усиление абстрактных понятий: позиций, валюты, контроля, отношений.
The army has a strengthened position on the hill. / Армия заняла усиленную позицию на холме.
The new law has strengthened the rights of consumers. / Новый закон усилил права потребителей.
The frame was strengthened with metal plates. / Рама была усилена металлическими пластинами.
intensified — усилившийся, обострившийся, активизированный
Означает увеличение интенсивности, силы или степени какого-либо действия, процесса или чувства (например, боль, борьба, наблюдение, проверка).
The police began an intensified search for the missing child. / Полиция начала усиленные поиски пропавшего ребенка.
Due to the threat, security measures were intensified. / Из-за угрозы меры безопасности были усилены.
The government faced intensified criticism. / Правительство столкнулось с усиленной критикой.
amplified — усиленный (о звуке, сигнале), увеличенный
В основном используется для увеличения громкости звука или силы электронного сигнала. В переносном смысле может означать усиление чувств или эффектов.
The speaker's voice was amplified throughout the hall. / Голос оратора был усилен и разносился по всему залу.
The microphone amplifies even the quietest sounds. / Микрофон усиливает даже самые тихие звуки.
His fears were amplified by the strange noises. / Его страхи были усилены странными шумами.
heavy-duty — сверхпрочный, мощный, для тяжелых условий эксплуатации
Описывает предметы, оборудование или материалы, которые сделаны очень прочными, чтобы выдерживать большие нагрузки или интенсивное использование.
He bought a heavy-duty truck for his construction business. / Он купил сверхмощный (усиленный) грузовик для своего строительного бизнеса.
You'll need a heavy-duty drill for this concrete wall. / Для этой бетонной стены тебе понадобится мощная (усиленная) дрель.
These are heavy-duty batteries designed for professional equipment. / Это усиленные аккумуляторы, предназначенные для профессионального оборудования.
boosted — повышенный, увеличенный, укреплённый
Означает увеличение, повышение или улучшение чего-либо, часто быстрое или с помощью внешнего воздействия. Применяется к производительности, моральному духу, сигналу.
The victory boosted the team's morale. / Победа подняла боевой дух команды.
The new antenna boosted the Wi-Fi signal in the house. / Новая антенна усилила сигнал Wi-Fi в доме.
Sales were boosted by the new advertising campaign. / Продажи были усилены новой рекламной кампанией.
fortified — укреплённый, обогащённый (о еде)
Используется для описания укрепленных мест (крепостей, городов) для защиты от нападения. Также применяется к продуктам, в которые добавлены витамины или минералы.
The ancient city was heavily fortified with high walls. / Древний город был сильно укреплен (усилен) высокими стенами.
The garrison was located in a fortified camp. / Гарнизон располагался в усиленном (укрепленном) лагере.
This breakfast cereal is fortified with vitamins and iron. / Эти хлопья для завтрака обогащены (усилены) витаминами и железом.
increased — увеличенный, повышенный, возросший
Ставший больше по количеству, размеру, степени или уровню.
There is an increased police presence in the city center. / В центре города наблюдается усиленное присутствие полиции.
He is under increased pressure to make a decision. / Он находится под усиленным давлением, чтобы принять решение.
The company reported increased profits this quarter. / Компания отчиталась о возросшей (усиленной) прибыли в этом квартале.
heightened — повышенный, обострённый
Означает повышение уровня или интенсивности, особенно в отношении чувств, эмоций, осведомленности или напряженности.
There was a heightened sense of alert after the warning. / После предупреждения возникло усиленное чувство тревоги.
The incident led to heightened tensions between the two countries. / Инцидент привел к усилению напряженности между двумя странами.
Visitors experience a heightened awareness of nature in the park. / В парке посетители испытывают обостренное (усиленное) восприятие природы.
double — двойной, сдвоенный
Вдвое больший по количеству, размеру или силе.
The guards were on double duty that night. / В ту ночь охрана несла усиленную (двойную) службу.
The commander ordered a double patrol along the border. / Командир приказал выставить усиленный (двойной) патруль вдоль границы.
He asked for a double portion of rice. / Он попросил двойную (усиленную) порцию риса.
