Утопить
Варианты перевода
drown — утопить, топить
Заставить кого-либо умереть, погрузив под воду. Обычно используется, когда речь идет о живых существах (людях или животных).
He tried to drown the kittens in the river. / Он пытался утопить котят в реке.
In the story, the villain attempts to drown the hero. / В этой истории злодей пытается утопить героя.
The heavy rains caused a flood that drowned many farm animals. / Сильные дожди вызвали наводнение, в котором утонуло много сельскохозяйственных животных.
sink — потопить, пустить ко дну
Заставить предмет, и особенно судно (корабль, лодку), пойти ко дну. В отличие от ‘drown’, используется для неодушевленных объектов.
The captain made the difficult decision to sink his own damaged ship. / Капитан принял трудное решение утопить свой собственный поврежденный корабль.
A torpedo sank the enemy submarine. / Торпеда потопила вражескую подводную лодку.
They filled the chest with rocks to sink it to the bottom of the lake. / Они наполнили сундук камнями, чтобы утопить его на дне озера.
Don't put too many people in the boat, or you will sink it. / Не сажай в лодку слишком много людей, иначе ты её утопишь.
scuttle — затопить, потопить
Специальный морской термин, означающий намеренное затопление собственного судна, обычно путем проделывания отверстий в его корпусе, чтобы оно не досталось врагу.
The admiral gave the order to scuttle the fleet. / Адмирал отдал приказ затопить флот.
To prevent capture, the crew decided to scuttle their ship. / Чтобы избежать плена, экипаж решил затопить свой корабль.
The old warship was scuttled to create an artificial reef. / Старый военный корабль был затоплен для создания искусственного рифа.
submerge — погрузить, окунуть
Полностью погрузить что-либо в жидкость. Этот глагол не обязательно несет негативный оттенок смерти или разрушения, как ‘drown’ или ‘sink’.
To cook the eggs perfectly, you need to completely submerge them in water. / Чтобы идеально сварить яйца, нужно полностью погрузить (утопить) их в воде.
He submerged the dirty plates in the sink. / Он погрузил (утопил) грязные тарелки в раковину.
The submarine can submerge to great depths. / Подводная лодка может погружаться на большие глубины.
immerse — погрузить, окунуть
Похоже на ‘submerge’, означает ‘полностью погрузить в жидкость’. Часто используется в контексте кулинарии, научных экспериментов или каких-либо процессов.
Immerse the vegetables in boiling water for two minutes. / Погрузите (утопите) овощи в кипящую воду на две минуты.
To dye the shirt, you must immerse it fully in the colour solution. / Чтобы покрасить рубашку, вы должны полностью погрузить её в красящий раствор.
The scientist immersed the sample in acid. / Ученый погрузил образец в кислоту.
overwhelm — завалить, перегрузить, захлестнуть (о чувствах)
Переносное значение: перегрузить кого-либо чем-либо (чувствами, информацией, работой) до такой степени, что человек не может с этим справиться. Соответствует русскому «утопить в чём-либо».
After the victory, they overwhelmed the champion with congratulations. / После победы они утопили чемпиона в поздравлениях.
Don't overwhelm new employees with too many tasks at once. / Не стоит топить новых сотрудников в слишком большом количестве задач сразу.
She was overwhelmed with grief after his death. / Она тонула в горе после его смерти.
