Ухмылка
Варианты перевода
smirk — ухмылка, самодовольная улыбка, насмешливая улыбка
Самодовольная, неприятная или глуповатая улыбка. Часто выражает чувство превосходства, насмешку или удовлетворение от чьей-то неудачи.
He had a self-satisfied smirk on his face after winning the argument. / На его лице была самодовольная ухмылка после победы в споре.
Wipe that smirk off your face, this is a serious matter! / Сотри эту ухмылку со своего лица, это серьёзное дело!
She couldn't hide a smirk when her rival made a mistake. / Она не смогла скрыть ухмылку, когда её соперница допустила ошибку.
'I knew you would fail,' he said with a smirk. / «Я знал, что у тебя ничего не получится», — сказал он с ухмылкой.
sneer — презрительная усмешка, насмешка, издевка
Презрительная или язвительная ухмылка, часто сопровождаемая искривлением губ. Выражает открытое презрение, насмешку или неуважение. Слово ‘sneer’ несет в себе более сильный и агрессивный негативный оттенок, чем ‘smirk’.
He looked at my old clothes and gave a sneer. / Он посмотрел на мою старую одежду и презрительно ухмыльнулся.
'You call this art?' she asked, her voice full of sneer. / «И вы называете это искусством?» — спросила она с презрительной усмешкой в голосе.
His lip curled into a sneer as he listened to their excuses. / Его губа скривилась в презрительной ухмылке, пока он слушал их оправдания.
sarcastic smile — саркастическая улыбка, ироничная ухмылка
Улыбка, используемая для выражения сарказма или иронии. Внешне это может быть обычная улыбка, но контекст, тон голоса и выражение глаз показывают, что говорящий имеет в виду обратное.
'Oh, what a brilliant idea,' she said with a sarcastic smile. / «О, какая блестящая идея», — сказала она с саркастической улыбкой.
He gave me a sarcastic smile and clapped his hands slowly. / Он саркастически улыбнулся мне и медленно похлопал в ладоши.
It's hard to tell if he's being serious because he always has that sarcastic smile on his face. / Трудно понять, серьёзен ли он, потому что у него на лице всегда эта саркастическая ухмылка.
wry smile — кривая усмешка, ироничная ухмылка, горькая усмешка
Кривая или ироничная ухмылка, выражающая одновременно юмор и некоторую длю разочарования, цинизма или смирения с неприятной ситуацией. Часто указывает на понимание горькой иронии происходящего.
He gave a wry smile when he saw the huge pile of work on his desk. / Он криво ухмыльнулся, увидев огромную стопку работы на своем столе.
'Well, I guess that's life,' she said with a wry smile. / «Что ж, такова жизнь, полагаю», — сказала она с кривой усмешкой.
A wry smile touched his lips as he remembered his youthful mistakes. / Кривая усмешка тронула его губы, когда он вспомнил свои юношеские ошибки.
The old general listened to the young politician's promises with a wry smile. / Старый генерал слушал обещания молодого политика с ироничной ухмылкой.
