Ухо
Варианты перевода
ear — ухо, орган слуха, слух
Основное значение: орган слуха у человека или животного. Также используется в переносном смысле, когда говорят о музыкальном слухе или внимании.
My left ear hurts. / У меня болит левое ухо.
He whispered a secret in her ear. / Он прошептал ей на ухо секрет.
The dog pricked up its ears at the sound. / Собака навострила уши, услышав звук.
She has a good ear for music. / У неё хороший музыкальный слух (дословно: хорошее ухо для музыки).
Tell me your idea, I'm all ears. / Рассказывай свою идею, я весь во внимании (дословно: я весь — уши).
lug — ушко, ручка, выступ, проушина
Выступ, ушко или ручка на предмете (например, у кастрюли, кружки), за который его можно держать или переносить. Также используется в технике для обозначения выступа для крепления.
The soup pot has two lugs to carry it. / У суповой кастрюли есть два ушка, чтобы её переносить.
Be careful, one of the lugs on this heavy mug is cracked. / Осторожно, одно из ушек на этой тяжелой кружке треснуло.
A mounting lug is used to attach the sensor to the bracket. / Монтажный выступ (ушко) используется для крепления датчика к кронштейну.
earflap — ухо шапки, клапан шапки
Часть головного убора (например, шапки-ушанки), предназначенная для защиты органа слуха от холода.
It's freezing outside, you should put your earflaps down. / На улице мороз, тебе следует опустить уши на шапке.
A traditional Russian hat 'ushanka' has earflaps that can be tied at the top. / У традиционной русской шапки-ушанки есть уши, которые можно завязать наверху.
This winter cap has warm, fleece-lined earflaps. / У этой зимней шапки тёплые уши с флисовой подкладкой.
eye — ушко, отверстие, проушина
Отверстие в инструменте, например, ушко иголки или крючка, через которое продевается нить. В русском языке для этого используется уменьшительная форма ‘ушко’.
It's hard to get the thread through the eye of the needle. / Сложно продеть нитку в игольное ушко.
The fishing line goes through the eye of the hook. / Леска проходит через ушко крючка.
The rope was tied through the eye of the anchor. / Верёвка была продета через ушко (рым) якоря.
handle — ручка, ушко
Ручка чашки, кувшина или другого похожего предмета, которую в русском языке могут называть ‘ушком’, если она имеет соответствующую дугообразную форму.
He held the delicate porcelain cup by its handle. / Он держал хрупкую фарфоровую чашку за её ручку (ушко).
The handle of the beer mug is very sturdy. / Ручка (ушко) этой пивной кружки очень прочная.
My favorite cup is the one with the broken handle. / Моя любимая чашка — та, у которой отколота ручка (ушко).
earlap — ухо шапки, клапан шапки
Синоним слова ‘earflap’. Клапан на головном уборе для защиты ушей от холода. Может восприниматься как немного более редкий или формальный вариант.
The old man's cap had furlined earlaps. / На шапке старика были 'уши' с меховой подкладкой.
He untied the earlaps of his cap as the wind grew stronger. / Он развязал уши своей шапки, так как ветер усилился.
Children's winter hats often have long earlaps that can be tied under the chin. / Детские зимние шапки часто имеют длинные 'уши', которые можно завязать под подбородком.
