Учебник
Варианты перевода
textbook — учебник, учебное пособие
Основное и наиболее общее слово для ‘учебника’. Это книга, содержащая исчерпывающую информацию по какому-либо предмету, предназначенная для изучения в школе, колледже или университете.
The students opened their history textbooks to page 54. / Студенты открыли свои учебники по истории на 54-й странице.
This chemistry textbook is very well-written and easy to understand. / Этот учебник по химии очень хорошо написан и легок для понимания.
I need to buy a new biology textbook for the next semester. / Мне нужно купить новый учебник по биологии на следующий семестр.
She co-authored a popular textbook on economics. / Она стала соавтором популярного учебника по экономике.
coursebook — учебник (для курса), учебное пособие
Очень близкий синоним ‘textbook’, но часто используется для обозначения учебника, специально разработанного для конкретного учебного курса, особенно в языковых школах (например, курсы английского).
Our English coursebook comes with a CD for listening practice. / К нашему учебнику по английскому прилагается диск для практики аудирования.
Please bring your coursebook to every lesson. / Пожалуйста, приносите свой учебник на каждый урок.
The new edition of the coursebook includes updated topics and exercises. / Новое издание учебника включает обновленные темы и упражнения.
primer — букварь, азбука, начальный курс, введение (в предмет)
Учебник для начинающих, обычно для детей, обучающихся чтению, или книга, дающая самые основы какого-либо предмета. В русском языке этому соответствуют ‘букварь’ или ‘азбука’.
The child learned to read using a colorful primer. / Ребенок научился читать по красочному букварю.
This book is a primer on modern art for beginners. / Эта книга — введение в современное искусство для начинающих.
A good investment primer will explain the basics of the stock market. / Хороший учебник для начинающих инвесторов объяснит основы фондового рынка.
manual — руководство, учебное пособие, практикум, инструкция
Обычно это практическое руководство, инструкция по эксплуатации чего-либо (например, бытовой техники). В контексте обучения может означать учебное пособие с практическими указаниями, например, лабораторный практикум.
The lab manual describes the steps for our chemistry experiment. / В лабораторном практикуме описаны шаги нашего химического эксперимента.
He followed the training manual to learn the new software. / Он следовал учебному пособию, чтобы изучить новую программу.
Each new car comes with an owner's manual. / К каждой новой машине прилагается руководство по эксплуатации.
workbook — рабочая тетрадь, задачник, практикум
Рабочая тетрадь, часто идущая в дополнение к основному учебнику (‘textbook’ или ‘coursebook’). Содержит упражнения, задачи и практические задания для закрепления материала.
The teacher asked us to complete exercises 1 to 5 in our workbooks. / Учитель попросил нас выполнить упражнения с 1 по 5 в наших рабочих тетрадях.
My math workbook is filled with solved problems. / Моя рабочая тетрадь по математике заполнена решенными задачами.
This grammar workbook provides a lot of practice. / Эта рабочая тетрадь по грамматике предоставляет много практики.
schoolbook — школьный учебник, учебник
Более общее и несколько разговорное слово для любого учебника, используемого в школе. Синоним ‘textbook’, но с акцентом на школьное образование.
My backpack was heavy with all the schoolbooks I had to carry. / Мой рюкзак был тяжелым от всех школьных учебников, которые мне приходилось носить.
He remembers covering his schoolbooks in brown paper. / Он помнит, как оборачивал свои школьные учебники в коричневую бумагу.
Don't forget your schoolbooks at home tomorrow. / Не забудь завтра свои учебники дома.
