Учебный
Варианты перевода
educational — учебный, образовательный, просветительский, познавательный
Общий и наиболее употребимый термин, относящийся к образованию в целом. Используется для описания учреждений, программ, материалов и процессов, связанных с обучением и просвещением.
This is an educational institution for young children. / Это учебное (образовательное) заведение для маленьких детей.
They develop new educational programs. / Они разрабатывают новые учебные (образовательные) программы.
The museum has great educational value. / Этот музей имеет большую учебную (познавательную) ценность.
We use various educational materials in our class. / Мы используем различные учебные материалы на наших занятиях.
academic — академический, университетский, научный
Относится к формальному образованию в школах, колледжах и университетах. Часто используется в устойчивых выражениях, связанных с учебным процессом в этих заведениях.
The academic year begins in September. / Учебный год начинается в сентябре.
His academic performance has improved significantly. / Его учебная успеваемость значительно улучшилась.
She received an academic degree in physics. / Она получила учёную (академическую) степень по физике.
He is pursuing an academic career. / Он строит научную карьеру.
training — тренировочный, подготовительный
Относится к обучению практическим навыкам для конкретной работы, вида спорта или деятельности. Акцент делается на практике и подготовке.
The company has its own training center. / У компании есть свой собственный учебный центр.
Pilots undergo a long training course. / Пилоты проходят длительный учебный (тренировочный) курс.
The soldiers were on a training mission. / Солдаты были на учебном задании.
This is just a training session, not a real competition. / Это всего лишь учебная (тренировочная) сессия, а не настоящее соревнование.
learning — обучающий, познавательный
Описывает сам процесс получения знаний или навыков. Как прилагательное используется в составных существительных (compound nouns), чтобы подчеркнуть, что что-то нацелено на обучение.
The teacher tried to improve the learning process. / Учитель пытался улучшить учебный процесс.
We need to create a positive learning environment. / Нам нужно создать позитивную учебную среду.
What are the main learning objectives of this course? / Каковы основные учебные цели этого курса?
instructional — методический, обучающий, инструктивный
Описывает материалы или методы, специально разработанные для обучения, часто с пошаговыми инструкциями. Синонимично ‘educational’, но с акцентом на передачу конкретных указаний.
He watched an instructional video on how to assemble the shelf. / Он посмотрел учебное (инструктивное) видео о том, как собрать полку.
The box includes instructional materials. / В коробке есть учебные (методические) материалы.
Instructional design is a complex field. / Разработка учебных программ (педагогический дизайн) — это сложная область.
scholastic — школьный, академический
Более формальный термин, связанный со школой и образованием, часто касающийся успеваемости, тестов и академической жизни учащихся.
Her scholastic achievements were impressive. / Ее учебные достижения были впечатляющими.
The Scholastic Aptitude Test (SAT) is required for many US colleges. / Тест на учебные способности (SAT) требуется для многих колледжей США.
The award is given for scholastic excellence. / Награда присуждается за выдающиеся учебные успехи.
study — учебный, исследовательский
Используется как прилагательное в составных существительных, чтобы показать, что что-то является частью процесса учебы или предназначено для него.
The professor handed out a study guide for the exam. / Профессор раздал учебное пособие к экзамену.
We have a detailed study plan for the semester. / У нас есть подробный учебный план на семестр.
I'm looking for a partner for my study group. / Я ищу напарника для своей учебной группы.
school — школьный
Слово ‘школа’ используется как прилагательное для обозначения принадлежности чего-либо к школе. Аналогично русскому ‘школьный’.
The school year is nine months long. / Учебный (школьный) год длится девять месяцев.
She forgot her school textbook at home. / Она забыла свой учебник (школьный учебник) дома.
The school curriculum includes mathematics and literature. / Учебная (школьная) программа включает математику и литературу.
tutorial — семинарский, консультационный, практический
Относится к формату обучения, обычно в университете, где студент или небольшая группа студентов занимаются с преподавателем для обсуждения определенной темы.
I have a tutorial class every Tuesday. / У меня учебное (семинарское) занятие каждый вторник.
An online tutorial can help you learn the software. / Онлайн-учебник (учебное пособие) поможет вам освоить программу.
During the tutorial session, we could ask any questions. / Во время учебного (практического) занятия мы могли задавать любые вопросы.
practice — тренировочный, пробный, практический
Используется для обозначения чего-либо, что делается не по-настоящему, а с целью тренировки, репетиции или проверки знаний.
Before the main exam, we will have a practice test. / Перед основным экзаменом у нас будет учебный (пробный) тест.
The team held a practice game on Saturday. / В субботу команда провела учебную (тренировочную) игру.
This is just a fire practice drill. / Это просто учебная пожарная тревога.
dummy — макетный, муляжный, ненастоящий
Обозначает макет, муляж или нефункциональную копию предмета, используемую в учебных или демонстрационных целях. Часто применяется в военной или технической сферах.
The soldiers were learning to disarm a dummy bomb. / Солдаты учились обезвреживать учебную бомбу.
He was given a dummy rifle for the drill. / Для строевой подготовки ему дали учебную винтовку (макет винтовки).
The store uses crash test dummies to test car safety. / Компания использует манекены для краш-тестов (учебные манекены) для проверки безопасности автомобилей.
This is a dummy cartridge, it cannot fire. / Это учебный патрон, он не может выстрелить.
sparring — тренировочный, спарринговый
Используется в узком контексте единоборств (бокс, карате) или дебатов для обозначения тренировочного поединка или партнера для такой тренировки.
He needs a new sparring partner. / Ему нужен новый партнер для спарринга (учебный партнер).
It was a light sparring session, not a real fight. / Это был легкий учебный бой (спарринг), а не настоящая драка.
The boxers had a sparring match to prepare for the championship. / Боксеры провели учебный (тренировочный) поединок для подготовки к чемпионату.
