Фасон
Варианты перевода
style — фасон, модель, покрой, стиль
Обозначает конкретную модель или разновидность одежды, прически или другого предмета, характеризующуюся определенными чертами. Часто взаимозаменяемо со словом ‘модель’ или ‘дизайн’.
I don't like the style of this coat. / Мне не нравится фасон этого пальто.
What style of dress are you looking for? / Какую модель (какой фасон) платья вы ищете?
This style of trousers was popular in the 80s. / Такой фасон брюк был популярен в 80-х.
She chose a simple, classic style for her wedding gown. / Она выбрала простой, классический фасон для своего свадебного платья.
cut — покрой, крой
Наиболее точный перевод, когда речь идет о покрое одежды. Описывает, как сшита вещь, какие у нее линии и силуэт.
This jacket has a very modern cut. / У этого пиджака очень современный фасон (покрой).
The cut of these jeans is very flattering. / Фасон этих джинсов очень удачный (хорошо сидит).
I prefer a classic cut for my suits. / Я предпочитаю классический фасон (покрой) для своих костюмов.
She is a designer known for her innovative cuts. / Она дизайнер, известная своим инновационным фасоном (кроем).
model — модель, образец
Используется для обозначения конкретного образца или типа изделия, не только одежды. Например, модель платья, шляпы или даже мебели.
This is the latest model of their evening dresses. / Это последний фасон (модель) их вечерних платьев.
Do you have this skirt in a different model? / У вас есть эта юбка другого фасона?
He was wearing an old model of a hat. / На нем была шляпа старого фасона.
design — дизайн, конструкция, модель
Широкое понятие, которое описывает внешний вид и конструкцию предмета. Может относиться не только к покрою, но и к узору, отделке и общей идее.
The design of this handbag is very unusual. / Фасон (дизайн) этой сумки очень необычный.
Who created the design for this dress? / Кто создал фасон (дизайн) этого платья?
I'm looking for a coat with a simple, elegant design. / Я ищу пальто простого и элегантного фасона.
This furniture has a very minimalist design. / У этой мебели очень минималистичный фасон (дизайн).
shape — форма, силуэт
Подчеркивает форму, силуэт или контуры предмета. Особенно часто используется, когда говорят о шляпах, сумках, очках или очертаниях одежды.
I like the cat-eye shape of these glasses. / Мне нравится фасон этих очков «кошачий глаз».
The shape of this hat doesn't suit me. / Мне не идет фасон этой шляпы.
She wore a dress with an A-line shape. / На ней было платье А-образного фасона (силуэта).
