Финансировать
Варианты перевода
finance — финансировать, кредитовать
Общий и наиболее формальный термин. Означает обеспечение деньгами чего-либо (проекта, компании, покупки). Часто используется в деловом контексте.
The company will finance the development of a new product. / Компания будет финансировать разработку нового продукта.
The project was financed by a government grant. / Проект финансировался за счет государственного гранта.
How are you planning to finance your education? / Как вы планируете финансировать свое образование?
fund — финансировать, субсидировать, обеспечивать средствами
Очень распространенный синоним ‘finance’. Означает предоставление денег на определенную цель, часто из специального фонда или бюджета. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
The charity funds research into rare diseases. / Этот благотворительный фонд финансирует исследования редких заболеваний.
We need to find a way to fund this community project. / Нам нужно найти способ профинансировать этот общественный проект.
The new library was funded by private donations. / Новая библиотека финансировалась за счет частных пожертвований.
The government refused to fund the arts program. / Правительство отказалось финансировать программу в области искусств.
sponsor — спонсировать, финансировать, выступать спонсором
Финансировать кого-либо или что-либо (часто мероприятие, команду или человека) в обмен на рекламу или другую коммерческую выгоду. Также может означать благотворительную поддержку.
A major bank sponsored the concert series. / Крупный банк выступил спонсором серии концертов.
The company sponsors several local sports teams. / Компания финансирует (спонсирует) несколько местных спортивных команд.
Would you like to sponsor a child in Africa? / Хотели бы вы оказывать финансовую поддержку ребенку в Африке?
back — поддерживать (финансово), финансировать
Оказывать финансовую (или иную) поддержку, часто на ранних стадиях проекта, или поддерживать кандидата/идею. Подразумевает веру в успех.
He is looking for an investor to back his new business idea. / Он ищет инвестора, чтобы финансово поддержать свою новую бизнес-идею.
The venture capital firm backed several successful startups. / Венчурная компания профинансировала несколько успешных стартапов.
She backed the project from the very beginning. / Она поддерживала (финансировала) этот проект с самого начала.
bankroll — финансировать, проплачивать, быть денежным мешком для
Неформальный термин. Означает полное обеспечение кого-либо или чего-либо деньгами, часто в большом объеме. Иногда может иметь слегка негативный оттенок, подразумевая, что тот, кто платит, имеет полный контроль.
A mysterious billionaire is bankrolling the film. / Загадочный миллиардер финансирует этот фильм.
His parents have been bankrolling his extravagant lifestyle. / Его родители финансировали его расточительный образ жизни.
Who's bankrolling your campaign? / Кто финансирует твою кампанию?
subsidize — субсидировать, дотировать, частично финансировать
Оказывать финансовую помощь (субсидию), чтобы снизить стоимость чего-либо для потребителя или поддержать отрасль. Обычно это делается правительством или крупной организацией.
The government subsidizes the farming industry. / Правительство субсидирует (финансирует) сельское хозяйство.
Public transportation in the city is heavily subsidized. / Общественный транспорт в городе в значительной степени финансируется за счет субсидий.
The company subsidizes meals for its employees in the canteen. / Компания частично оплачивает (субсидирует) питание для своих сотрудников в столовой.
invest in — инвестировать в, вкладывать средства в, финансировать
Вкладывать деньги во что-либо (бизнес, акции, недвижимость) с целью получения прибыли в будущем. Подразумевает ожидание возврата вложенных средств.
They decided to invest in a new technology company. / Они решили инвестировать в новую технологическую компанию.
The government is investing heavily in renewable energy. / Правительство активно финансирует (инвестирует в) возобновляемую энергетику.
Investing in education is investing in the future. / Финансировать образование — значит инвестировать в будущее.
provide funding for — предоставлять финансирование для, обеспечивать финансирование, финансировать
Более описательная и формальная фраза, которая является прямым переводом русского ‘предоставлять финансирование для’. Очень ясное и однозначное выражение.
The foundation provides funding for scientific research. / Фонд предоставляет финансирование для научных исследований.
Our goal is to provide funding for at least ten new scholarships. / Наша цель — обеспечить финансирование как минимум для десяти новых стипендий.
The World Bank provided funding for the infrastructure project. / Всемирный банк предоставил финансирование для инфраструктурного проекта.
