Формула
Варианты перевода
formula — формула, правило, уравнение, смесь (для детского питания)
Самый прямой и частый перевод. Используется в математике, химии, физике и других науках для обозначения правила или принципа, выраженного символами. Также может использоваться в переносном смысле.
The chemical formula for water is H₂O. / Химическая формула воды — H₂O.
Do you know the formula for calculating the area of a circle? / Ты знаешь формулу для вычисления площади круга?
He developed a complex mathematical formula to predict the market trends. / Он разработал сложную математическую формулу для предсказания рыночных тенденций.
There is no magic formula for success; it requires hard work. / Волшебной формулы успеха не существует; он требует упорного труда.
This infant formula is enriched with vitamins and minerals. / Эта детская молочная формула (смесь) обогащена витаминами и минералами.
recipe — рецепт, способ, путь
Набор правил, идей или методов, которые с большой вероятностью приведут к определённому результату.
His strategy is a recipe for success. / Его стратегия — это формула успеха.
Ignoring customer feedback is a recipe for disaster. / Игнорирование отзывов клиентов — это верная формула провала.
The writer shared his personal recipe for a happy marriage. / Писатель поделился своей личной формулой (рецептом) счастливого брака.
formulation — состав, композиция, рецептура
Обозначает точный состав или структуру чего-либо, созданного путем смешивания различных ингредиентов, например, лекарства, косметического средства или химического продукта. Подчеркивает процесс разработки и подбора компонентов.
The new shampoo has a gentle formulation for sensitive skin. / У нового шампуня мягкая формула (состав), подходящая для чувствительной кожи.
Scientists are working on a new formulation for the vaccine. / Ученые работают над новой формулой (составом) вакцины.
The company keeps the formulation of its famous sauce a secret. / Компания держит формулу (рецептуру) своего знаменитого соуса в секрете.
This skin cream uses a unique formulation of natural ingredients. / В этом креме для кожи используется уникальная формула из натуральных ингредиентов.
