Фотка
Варианты перевода
photo — фотка, фото, фотография, снимок
Стандартное и наиболее распространенное слово для обозначения фотографии. Подходит для любой ситуации, как формальной, так и неформальной.
She sent me a photo of her new puppy. / Она прислала мне фото своего нового щенка.
Can you take a photo of us, please? / Можете нас сфотографировать, пожалуйста?
I need a new photo for my passport. / Мне нужна новая фотка на паспорт.
This is my favorite photo from the trip. / Это моя любимая фотка из поездки.
pic — фотка, фоточка
Сокращенная, неформальная версия слова ‘picture’. Очень часто используется в повседневной речи и онлайн-переписке.
Just saw your new profile pic, it looks great! / Только что увидел твою новую фотку на аве, выглядит отлично!
Send me some pics from the party! / Пришли мне фоток с вечеринки!
Let's take a quick pic before we go. / Давай сделаем быструю фотку, пока не ушли.
He posted a cool pic of the sunset on his blog. / Он выложил классную фотку заката у себя в блоге.
picture — фотография, снимок, изображение, картинка
Более общее слово, которое может означать и рисунок, и картину. В контексте фотографирования используется так же, как ‘photo’.
My mom has a picture of our family on her desk. / У моей мамы на столе стоит фотка нашей семьи.
Did you see the pictures from our vacation? / Ты видел фотки с нашего отпуска?
The camera takes really clear pictures. / Этот фотоаппарат делает очень четкие фотки (снимки).
I love this picture of you. / Мне нравится эта твоя фотка.
snap — снимок, фотка
Неформальное слово, которое означает быстрый, случайный снимок. Часто используется как синоним ‘snapshot’. Подчеркивает спонтанность фотографии.
I got a great snap of the cat yawning. / Я сделал отличную фотку (быстрый снимок) зевающего кота.
She's always taking snaps of her food for Instagram. / Она постоянно фоткает свою еду для Инстаграма.
Just a quick snap to remember the moment. / Просто быстрая фотка на память об этом моменте.
snapshot — снимок, моментальный снимок, фотка
Случайный, любительский снимок, сделанный наспех. Часто используется для описания моментального кадра, запечатлевшего мгновение.
The book is filled with family snapshots from the 1990s. / Книга наполнена семейными фотками из 1990-х.
He took a quick snapshot of the mountains with his phone. / Он сделал быструю фотку гор на свой телефон.
This snapshot perfectly captures her happy expression. / Эта фотка (моментальный снимок) идеально передает ее счастливое выражение лица.
Let me show you some snapshots from our holiday. / Давай я покажу тебе несколько фоток с нашего отпуска.
