Футбол
Варианты перевода
football — футбол
Самый распространенный и универсальный термин. В британском английском (BrE) он однозначно означает европейский футбол. В американском английском (AmE) этот термин обычно относится к американскому футболу, поэтому для ясности часто используется ‘soccer’.
He plays football for a local team. / Он играет в футбол за местную команду.
The Football World Cup is a major international event. / Чемпионат мира по футболу — это крупное международное событие.
Let's go to the park and kick a football around. / Пойдём в парк попинаем футбольный мяч.
In the UK, football is more than just a game; it's a part of the culture. / В Великобритании футбол — это больше, чем просто игра; это часть культуры.
soccer — футбол, соккер
Основной термин для европейского футбола в американском (AmE), канадском и австралийском английском, чтобы отличать его от американского или австралийского футбола. В британском английском (BrE) также используется, но считается немного устаревшим или американизмом.
My daughter is on her school's soccer team. / Моя дочь состоит в школьной команде по футболу.
In the United States, Major League Soccer (MLS) is the top professional league. / В Соединенных Штатах Главная футбольная лига (MLS) является высшей профессиональной лигой.
He received a scholarship to play college soccer. / Он получил стипендию, чтобы играть в футбол за колледж.
association football — футбол, футбол по правилам ассоциации
Официальное, полное название игры, от которого произошло слово ‘soccer’ (от сокращения ‘assoc.’). Используется в основном в официальном или историческом контексте для уточнения, что речь идет именно об этом виде спорта.
FIFA stands for the International Federation of Association Football. / ФИФА расшифровывается как Международная федерация футбола.
The rules of association football were first drafted in England in 1863. / Правила футбола были впервые составлены в Англии в 1863 году.
He is writing a book on the history of association football. / Он пишет книгу по истории футбола.
footer — футбик, футбол (разг.)
Очень неформальный, сленговый термин, используемый в основном в британском и австралийском английском. Похож на русское разговорное ‘футбик’.
Fancy a game of footer after school? / Не хочешь сыграть в футбик после школы?
He loves watching the footer on a Saturday afternoon. / Он обожает смотреть футбол в субботу днём.
Let's go have a kickabout, I've brought my footer ball. / Пойдем попинаем мяч, я принёс свой футбольный мяч.
