Хронический
Варианты перевода
chronic — хронический, затяжной
Основной и самый прямой перевод, особенно в медицинском контексте. Обозначает болезнь или состояние, которое длится очень долго и часто рецидивирует.
He suffers from chronic back pain. / Он страдает от хронической (постоянной) боли в спине.
Chronic stress can lead to serious health problems. / Хронический стресс может привести к серьезным проблемам со здоровьem.
The country has a chronic shortage of doctors. / В стране наблюдается хроническая нехватка врачей.
Asthma is a chronic respiratory disease. / Астма – это хроническое респираторное заболевание.
inveterate — закоренелый, заядлый, неисправимый
Используется для описания укоренившейся, давней привычки или черты характера, от которой трудно избавиться. Часто имеет негативный оттенок.
He is an inveterate liar and cannot be trusted. / Он закоренелый (хронический) лжец, и ему нельзя доверять.
She was an inveterate gambler. / Она была заядлой (хронической) картёжницей.
My uncle is an inveterate smoker; he has been smoking for over 40 years. / Мой дядя — заядлый курильщик; он курит уже более 40 лет.
long-standing — давний, длительный, многолетний
Описывает что-либо, что существует или продолжается в течение длительного времени, например, проблему, традицию или отношения.
They have a long-standing disagreement about money. / У них давний (хронический) спор из-за денег.
It's a long-standing tradition in our family to celebrate the New Year together. / В нашей семье есть давняя традиция вместе встречать Новый год.
The company finally solved a long-standing problem with its software. / Компания наконец-то решила давнюю (хроническую) проблему со своим программным обеспечением.
persistent — упорный, постоянный, непрекращающийся, стойкий
Означает ‘упорный’, ‘стойкий’, ‘непрекращающийся’. Часто используется для описания усилий, поведения или явлений, которые продолжаются дольше, чем ожидалось.
He has a persistent cough that won't go away. / У него непрекращающийся (хронический) кашель, который никак не проходит.
Despite the rain, a persistent crowd of fans waited for the band. / Несмотря на дождь, стойкая толпа фанатов ждала группу.
There have been persistent rumors about his resignation. / Ходили упорные (устойчивые) слухи о его отставке.
lingering — затяжной, остаточный, не проходящий
Описывает что-то, что задерживается, медленно уходит или не исчезает полностью. Часто относится к чувствам, запахам, сомнениям или последствиям болезни.
She still had a lingering feeling of doubt. / У неё всё ещё оставалось не проходящее (хроническое) чувство сомнения.
Even after he recovered, he had a lingering weakness. / Даже после выздоровления у него сохранялась затяжная слабость.
The lingering smell of smoke filled the room. / Комнату наполнил не выветривающийся запах дыма.
There were lingering questions about the true cause of the accident. / Оставались нерешённые вопросы об истинной причине аварии.
