Цветение
Варианты перевода
flowering — цветение
Основной и наиболее общий термин для обозначения процесса цветения у растений. Используется как неисчисляемое существительное, описывающее сам процесс или период.
The flowering of the cherry blossoms is a major event in Japan. / Цветение сакуры - это главное событие в Японии.
This plant is known for its late summer flowering. / Это растение известно своим цветением в конце лета.
Proper watering is essential for successful flowering. / Правильный полив необходим для успешного цветения.
The flowering season for these roses is very short. / Период цветения у этих роз очень короткий.
blossoming — цветение, расцвет
Процесс цветения, который часто используется для описания цветения деревьев (особенно фруктовых) и кустарников. Может также употребляться в переносном смысле (расцвет таланта, отношений).
The blossoming of the apple orchard is a beautiful sight. / Цветение яблоневого сада - это прекрасное зрелище.
We arrived in the middle of the almond trees' blossoming. / Мы приехали в самый разгар цветения миндальных деревьев.
The first blossoming of spring flowers brings joy to everyone. / Первое цветение весенних цветов приносит всем радость.
bloom — цветение, расцвет, цвет
Обозначает состояние, когда растение находится в цвету, часто в самом пике цветения. Часто используется в выражении ‘in full bloom’ (в полном цвету).
The tulips are in full bloom now. / Тюльпаны ейчас в полном цвету.
It's a rare sight to see this desert cactus in bloom. / Увидеть этот пустынный кактус в цвету (в состоянии цветения) - редкое зрелище.
The spring bloom attracts many tourists to the botanical garden. / Весеннее цветение привлекает множество туристов в ботанический сад.
The lavender fields are in bloom from June to August. / Лавандовые поля цветут с июня по август.
blossom — цвет, цветок
Чаще всего обозначает сам цветок или совокупность цветов на дереве или кусте (особенно на фруктовых). Может использоваться для обозначения состояния цветения в выражении ‘in blossom’.
The apple trees are in blossom. / Яблони в цвету.
Cherry blossom is a symbol of Japan. / Цветы вишни (сакуры) - это символ Японии.
The ground was covered with white blossom after the wind. / После ветра земля была покрыта белыми цветами (цветом).
flower — цвет, цветение
Основное значение - ‘цветок’. Однако в устойчивом выражении ‘in flower’ используется для описания растения, которое находится в процессе цветения (т.е. цветёт).
My orchids are in flower for the first time. / Мои орхидеи цветут впервые.
It's wonderful to see the garden in flower. / Замечательно видеть сад в цвету.
What time of year is this shrub in flower? / В какое время года этот кустарник цветет?
efflorescence — цветение, распускание
(Формальное, научное) Ботанический термин для обозначения периода или процесса цветения. В обычной речи почти не употребляется. Будьте осторожны: у этого слова есть другие значения в химии и медицине.
The botanist's research is on the efflorescence of rare species. / Исследование ботаника посвящено цветению редких видов.
The brief efflorescence of the desert plants is a spectacular sight. / Кратковременное цветение пустынных растений — это впечатляющее зрелище.
Efflorescence is triggered by specific environmental cues. / Цветение запускается особыми сигналами окружающей среды.
florescence — цветение, период цветения
(Формальное, научное) Ботанический термин, синонимичный ‘efflorescence’. Обозначает процесс цветения или период, когда растение цветет. Редко используется в повседневном общении.
The period of florescence for this plant is very short. / Период цветения у этого растения очень короткий.
Climate change may alter the timing of florescence. / Изменение климата может повлиять на сроки цветения.
He is studying the genetics of florescence in wheat. / Он изучает генетику цветения у пшеницы.
