Чаша
Варианты перевода
bowl — чаша, миска, глубокая тарелка, салатница
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает глубокую круглую ёмкость для еды (супа, салата, каши) или для смешивания ингредиентов.
She poured the soup into a large bowl. / Она налила суп в большую чашу.
Could you pass me the salad bowl, please? / Не могли бы вы передать мне чашу с салатом, пожалуйста?
He ate a bowl of cereal for breakfast. / Он съел на завтрак чашу хлопьев.
Mix the flour and eggs in a mixing bowl. / Смешайте муку и яйца в чаше для смешивания.
cup — кубок, чашка (в переносном смысле)
Обычно используется для напитков (чай, кофе). Как перевод ‘чаши’ употребляется в более поэтическом или переносном смысле, часто в составе устойчивых выражений.
He drank the bitter cup of defeat. / Он испил горькую чашу поражения.
Let this cup pass from me. / Да минует меня чаша сия.
The winner was awarded a silver cup. / Победителю вручили серебряную чашу (кубок).
goblet — кубок, бокал
Старинный или декоративный кубок для вина или воды, обычно на ножке, часто сделанный из металла или стекла.
The king drank wine from a golden goblet. / Король пил вино из золотого кубка.
In the movie, the hero had to choose the correct goblet. / В фильме герою нужно было выбрать правильную чашу.
The table was set with crystal goblets. / Стол был накрыт хрустальными чашами (бокалами).
chalice — потир, кубок (церемониальный)
Слово с сильным религиозным или церемониальным оттенком. Обозначает чашу, используемую в христианском причастии (Святая Чаша) или в ритуалах.
The priest raised the chalice during the service. / Священник поднял кубок (чашу) во время службы.
The search for the Holy Grail is a quest for a sacred chalice. / Поиски Святого Грааля — это поиски священной чаши.
The museum displayed an ancient silver chalice. / В музее была выставлена древняя серебряная чаша.
basin — таз, раковина, котловина, бассейн (фонтана)
Обычно крупная, широкая чаша или резервуар для воды или других жидкостей. Может означать геологическое образование (котловина) или часть фонтана.
The fountain had a large marble basin at its base. / У основания фонтана была большая мраморная чаша.
She washed her hands in a basin of water. / Она вымыла руки в чаше с водой (в тазу).
The river flows through a wide basin. / Река течет через широкую чашу (котловину).
pan — чаша весов
Очень редкий перевод для ‘чаши’. В основном означает ‘сковорода’ или ‘кастрюля’. Может использоваться для описания чаши весов.
He placed the gold dust in the pan of the scales. / Он положил золотую пыль на чашу весов.
The two pans of the balance were perfectly even. / Обе чаши весов были в идеальном равновесии.
This is a balance pan from an old pharmacy. / Это чаша весов из старой аптеки.
