Чемпионат
Варианты перевода
championship — чемпионат, первенство
Самый точный и прямой перевод. Обозначает соревнование или серию соревнований для определения абсолютного победителя (чемпиона) в определённом виде спорта или деятельности.
Our team won the national football championship. / Наша команда выиграла национальный чемпионат по футболу.
She is preparing for the World Chess Championship. / Она готовится к чемпионату мира по шахматам.
The final match of the championship will be held on Sunday. / Финальный матч чемпионата состоится в воскресенье.
tournament — турнир, чемпионат, соревнование
Более общее слово. Обозначает соревнование, состоящее из серии игр или матчей, в котором участники соревнуются друг с другом. Чемпионат часто является видом турнира.
He was knocked out in the first round of the tennis tournament. / Он выбыл в первом раунде теннисного турнира (чемпионата).
The school is hosting a basketball tournament this weekend. / В эти выходные школа проводит баскетбольный турнир (чемпионат).
Thirty-two teams will compete in the tournament. / Тридцать две команды будут соревноваться в этом турнире (чемпионате).
It was a major international tournament with players from all over the world. / Это был крупный международный турнир (чемпионат) с игроками со всего мира.
cup — кубок, чемпионат
Часто используется в названиях чемпионатов, особенно в футболе. Обозначает соревнование, где победитель получает кубок. Часто это турнир на выбывание (knockout tournament).
Which country will host the next World Cup? / Какая страна будет принимать следующий Чемпионат мира (букв.: Кубок мира)?
They won the FA Cup for the third time. / Они выиграли Кубок Англии (чемпионат) в третий раз.
The final of the Stanley Cup was very intense. / Финал Кубка Стэнли (чемпионата НХЛ) был очень напряженным.
league — лига, чемпионат
Обозначает формат чемпионата, где команды играют друг с другом один или несколько раз в течение сезона (круговая система). Часто ‘league’ и ‘championship’ используются вместе.
The team finished top of the league. / Команда закончила сезон на первом месте в лиге (чемпионате).
The Champions League is the most prestigious club competition in European football. / Лига Чемпионов — это самый престижный клубный чемпионат в европейском футболе.
He is the top scorer in the Premier League this season. / Он лучший бомбардир Премьер-лиги (чемпионата Англии) в этом сезоне.
competition — соревнование, конкурс, чемпионат, конкуренция
Более общее слово для любого события, в котором люди соревнуются. Может использоваться для обозначения крупного спортивного события, но имеет и другие значения.
She won first prize in the singing competition. / Она выиграла первый приз на конкурсе (чемпионате) по пению.
The Olympic Games is the biggest sporting competition in the world. / Олимпийские игры — это крупнейшее спортивное соревнование (чемпионат) в мире.
There is a lot of competition for a place on the team. / Существует большая конкуренция (борьба) за место в команде.
