Червяк
Варианты перевода
worm — червь, червяк
Самое общее слово для обозначения червя. Описывает любое маленькое безногое животное с длинным, мягким, ползающим телом. Часто используется как синоним дождевого червя (earthworm). Также может использоваться в переносном смысле.
The early bird catches the worm. / Кто рано встает, тому бог подает (досл.: Ранняя пташка ловит червячка).
He dug in the garden for worms to use as bait. / Он копал в саду червей, чтобы использовать их в качестве наживки.
My computer was infected with a worm. / Мой компьютер был заражен компьютерным червем.
He's a real bookworm, he reads all day. / Он настоящий книжный червь, он читает целый день.
earthworm — дождевой червь, земляной червь
Конкретный вид червя, который живет в почве и вылезает на поверхность после дождя. Русский перевод — дождевой или земляной червь.
Earthworms are very beneficial for the soil. / Дождевые черви очень полезны для почвы.
After the rain, the sidewalks were covered in earthworms. / После дождя тротуары были покрыты дождевыми червями.
A robin pulled an earthworm from the lawn. / Малиновка вытащила дождевого червя из газона.
angleworm — дождевой червь, червь для рыбалки, наживка
Синоним слова ‘earthworm’ (дождевой червь), который чаще используется в американском английском, особенно в контексте рыбалки (angling), так как этих червей используют как наживку.
Let's go dig up some angleworms for fishing. / Пойдем накопаем дождевых червей для рыбалки.
The bait shop sells angleworms and crickets. / В магазине наживок продаются дождевые черви и сверчки.
An angleworm was wriggling on the hook. / Дождевой червь извивался на крючке.
grub — личинка
Личинка насекомого, особенно жука. Обычно толстая, короткая, белого или кремового цвета, с мягким телом. В русском языке точный перевод - ‘личинка’.
The bird was feeding a fat grub to its chick. / Птица кормила своего птенца жирной личинкой.
I found a large white grub while digging in the garden. / Я нашел большую белую личинку, когда копал в саду.
These grubs can damage the roots of your lawn. / Эти личинки могут повредить корни вашего газона.
maggot — опарыш, личинка мухи
Личинка мухи. Обычно встречается в гниющих органических материалах, например, в мусоре или падали. Точный русский перевод — ‘опарыш’.
The discarded food was crawling with maggots. / Выброшенная еда кишела опарышами (червями).
Fishermen often use maggots as bait. / Рыбаки часто используют опарышей в качестве наживки.
In medicine, maggots are sometimes used to clean wounds. / В медицине опарышей иногда используют для очистки ран.
larva — личинка
Научный, биологический термин для обозначения ранней стадии развития некоторых животных (особенно насекомых) после вылупления из яйца. В бытовой речи многих личинок (larvae) называют червяками.
The mosquito larva develops in water. / Личинка комара развивается в воде.
A caterpillar is the larva of a butterfly or moth. / Гусеница — это личинка бабочки или мотылька.
The beetle spends most of its life in the larval stage. / Жук проводит большую часть своей жизни в стадии личинки.
screw — винт червячной передачи
Технический термин, обозначающий деталь механизма, а именно вал с винтовой резьбой в ‘червячной передаче’ (worm gear). Важно: в значении ‘шуруп’ или ‘винт’ для крепления слово ‘worm’ не используется, только ‘screw’.
A worm drive consists of a worm screw and a worm wheel. / Червячный привод состоит из червяка (винта) и червячного колеса.
The rotation of the worm screw turns the gear. / Вращение червячного винта (червяка) поворачивает шестерню.
This type of gear is called a worm gear. / Этот тип передачи называется червячной передачей.
