Чередование
Варианты перевода
alternation — чередование, смена, последовательность
Наиболее точный и общий перевод. Обозначает регулярную смену двух или более предметов, состояний или действий, следующих друг за другом, часто по образцу А-Б-А-Б.
The most basic rhythm is the alternation of day and night. / Самый основной ритм — это чередование дня и ночи.
The design features an alternation of thick and thin stripes. / В дизайне представлено чередование толстых и тонких полос.
His mood swung with the alternation of good and bad news. / Его настроение менялось с чередованием хороших и плохих новостей.
In linguistics, vowel alternation is known as ablaut. / В лингвистике чередование гласных известно как аблаут.
rotation — ротация, смена, цикл
Циклическая смена, когда элементы следуют друг за другом в определённом порядке и возвращаются к исходной точке. Часто используется в контексте должностей, обязанностей (rotation of duties), сельскохозяйственных культур (crop rotation) или персонала.
Crop rotation helps to preserve nutrients in the soil. / Чередование сельскохозяйственных культур помогает сохранить питательные вещества в почве.
The company has a policy of job rotation to develop versatile managers. / В компании существует политика чередования должностей для развития универсальных менеджеров.
We work on a weekly rotation of tasks, so nobody gets bored. / Мы работаем по еженедельному чередованию задач, так что никто не скучает.
The rotation of guards at the palace occurs every two hours. / Чередование (смена) караула у дворца происходит каждые два часа.
interchange — обмен, взаимообмен, смена
Взаимная смена или обмен, когда два или более элемента меняются местами или ролями. Подчёркивает двусторонний, взаимный характер процесса. Ближе к слову ‘обмен’, но может использоваться для ‘чередования’.
The meeting was a lively interchange of ideas. / Встреча представляла собой живое чередование (обмен) идеями.
The play features a witty interchange of compliments and insults. / В пьесе присутствует остроумное чередование комплиментов и оскорблений.
There is a constant interchange of personnel between the two departments. / Между двумя отделами происходит постоянное чередование (обмен) персоналом.
sequence — последовательность, порядок, цепь (событий)
Строго определённый порядок, в котором предметы или события следуют один за другим. Акцент на последовательности, а не на смене.
The tasks must be performed in the correct sequence. / Задачи должны выполняться в правильной последовательности (чередовании).
A particular sequence of events led to this outcome. / К такому исходу привело определённое чередование (последовательность) событий.
A protein is a long chain made of a sequence of amino acids. / Белок — это длинная цепь, состоящая из последовательности (чередования) аминокислот.
The first chapter describes the sequence of events on the day of the robbery. / Первая глава описывает чередование (последовательность) событий в день ограбления.
succession — череда, ряд, последовательность, преемственность
Ряд следующих друг за другом однородных предметов, явлений или людей; непрерывная последовательность. Часто переводится как ‘череда’.
The team suffered a succession of defeats. / Команда потерпела череду (чередование) поражений.
He was the last in a long succession of kings. / Он был последним в длинной череде (последовательности) королей.
A quick succession of thoughts ran through her mind. / В её голове пронеслось быстрое чередование (череда) мыслей.
Life is just a succession of moments. / Жизнь — это просто чередование (череда) моментов.
interleaving — перемежение, чередование (в информатике)
Специфический термин, означающий смешивание двух или более последовательностей путём вставки элементов одной в другую. Часто используется в технических контекстах, например, в информатике для описания чередования данных.
Interleaving data from multiple streams can optimize transmission. / Чередование данных из нескольких потоков может оптимизировать передачу.
The professor's lecture was an interleaving of complex theory and simple examples. / Лекция профессора представляла собой чередование сложной теории и простых примеров.
Memory interleaving is a technique used to increase data transfer rates. / Чередование адресов памяти — это техника, используемая для увеличения скорости передачи данных.
shift — смена, вахта
Обозначает смену, особенно рабочую смену в графике, где разные группы людей работают в разное время (day shift, night shift). В этом контексте тесно связано с понятием ‘чередование смен’.
The rotation of shifts gives everyone a chance to work during the day. / Чередование смен дает каждому возможность поработать в дневное время.
My brother works the night shift at the factory. / Мой брат работает в ночную смену на заводе.
The nurses have a twelve-hour shift system. / У медсестёр система двенадцатичасовых смен (чередование смен по 12 часов).
The shift change happens at 7 a.m. / Смена (чередование смен) происходит в 7 утра.
