Чертовски
Варианты перевода
devilishly — чертовски, дьявольски, адски, дьявольски
Прямой перевод, образованный от слова ‘devil’ (дьявол, чёрт). Часто используется для описания чего-то умного, хитрого или привлекательного с оттенком озорства или восхищения.
That was a devilishly clever plan. / Это был чертовски хитрый план.
He is devilishly handsome in that suit. / Он чертовски красив в этом костюме.
The final puzzle was devilishly difficult. / Последняя головоломка была чертовски сложной.
damned — проклято, очень, дьявольски
Разговорный усилитель, выражающий сильные эмоции, часто раздражение, но также и восхищение. Может использоваться как с положительными, так и с отрицательными прилагательными. Иногда пишется как ‘damn’.
This is a damned good cup of coffee! / Это чертовски хорошая чашка кофе!
It's damned cold in here. / Здесь чертовски холодно.
You were damned lucky to survive that. / Тебе чертовски повезло, что ты выжил после такого.
He works damned hard. / Он чертовски много работает.
bloody — ужасно, дьявольски, крайне
Очень распространенный усилитель в британском английском (BrE). Считается неформальным и может быть воспринят как умеренно-грубый, но широко используется в повседневной речи.
That was a bloody brilliant idea! / Это была чертовски блестящая идея!
I had a bloody awful day at work. / У меня был чертовски ужасный день на работе.
It's bloody freezing outside. / На улице чертовски холодно.
Don't be a bloody idiot. / Не будь чертовским идиотом.
hellishly — адски, дьявольски, ужасно
Сильный усилитель, образованный от слова ‘hell’ (ад). Обычно используется для описания чего-то крайне неприятного, трудного или интенсивного (жара, холод, сложность).
The traffic was hellishly bad this morning. / Пробки сегодня утром были чертовски (адски) ужасными.
The exam turned out to be hellishly difficult. / Экзамен оказался чертовски (адски) сложным.
It's hellishly hot in this room with no air conditioning. / В этой комнате без кондиционера чертовски (адски) жарко.
awfully — ужасно, очень, страшно
Распространенный усилитель, синоним ‘terribly’ или ‘very’. Может использоваться как с положительными, так и с отрицательными прилагательными. Нейтрален по стилю, иногда может звучать слегка устаревше.
It was awfully kind of you to help me. / Было чертовски мило с вашей стороны помочь мне.
The weather is awfully cold for May. / Погода чертовски холодная для мая.
I'm awfully sorry, I didn't mean to break it. / Мне чертовски (ужасно) жаль, я не хотел это сломать.
terribly — ужасно, очень, крайне
Очень распространенный усилитель, который может использоваться как с положительными (‘terribly good’), так и с отрицательными прилагательными (‘terribly sad’). Нейтрален по стилю.
I'm terribly sorry for the misunderstanding. / Я чертовски (ужасно) извиняюсь за недоразумение.
It is terribly important to follow the instructions. / Чертовски важно следовать инструкциям.
She's a terribly gifted pianist. / Она чертовски одаренная пианистка.
fucking — офигенно, пипец как, ужасно
Очень сильный и вульгарный усилитель. Используется в крайне неформальной речи для выражения очень сильных эмоций (как положительных, так и отрицательных). ОСТОРОЖНО: нецензурная лексика.
This concert is fucking amazing! / Этот концерт просто чертовски (офигенно) потрясающий!
I'm fucking exhausted after that run. / Я чертовски вымотался после этой пробежки.
The tickets were fucking expensive. / Билеты были чертовски дорогими.
He is a fucking genius. / Он чертовский гений.
infernally — адски, дьявольски, ужасно
Более книжный и редкий синоним ‘hellishly’. Также означает ‘адски’, ‘дьявольски’ и используется для усиления отрицательных качеств. Звучит более формально.
The instructions for this device are infernally complicated. / Инструкции к этому устройству чертовски (дьявольски) запутанные.
Why is the music so infernally loud? / Почему музыка такая чертовски (адски) громкая?
He has an infernally bad temper. / У него чертовски (адски) плохой характер.
extremely — чрезвычайно, крайне, очень
Нейтральный и формальный способ выразить очень высокую степень чего-либо. Лишен эмоциональной окраски.
The exam was extremely difficult. / Экзамен был чертовски (чрезвычайно) сложным.
She is an extremely talented musician. / Она очень (исключительно) талантливый музыкант.
This information is extremely important. / Эта информация чертовски (крайне) важна.
wicked — офигенно, круто, очень
СЛЕНГ. В некоторых диалектах (особенно в Новой Англии в США и в некоторых частях Великобритании) используется как усилитель со значением ‘очень’, ‘отлично’, ‘классно’.
That movie we saw last night was wicked cool. / Фильм, который мы вчера смотрели, был чертовски (офигенно) крутым.
He can run wicked fast. / Он умеет чертовски быстро бегать.
This pizza is wicked good. / Эта пицца чертовски (очень) вкусная.
fiendishly — дьявольски, изворотливо, ужасно
Синоним ‘devilishly’, часто используется для описания чего-то очень сложного, хитроумного или злого. Образовано от слова ‘fiend’ (злодей, дьявол).
The final question on the test was fiendishly tricky. / Последний вопрос в тесте был чертовски каверзным.
He devised a fiendishly clever scheme to win. / Он разработал чертовски хитрую схему, чтобы победить.
This brand of chocolate is fiendishly addictive. / Этот сорт шоколада вызывает чертовское привыкание.
