Шаль
Варианты перевода
shawl — шаль, платок, накидка
Большой платок, обычно квадратной или треугольной формы, который накидывают на плечи или голову. Часто бывает вязаным или сделанным из плотной ткани.
She draped a beautiful lace shawl over her shoulders. / Она накинула на плечи красивую кружевную шаль.
My grandmother knitted this warm woolen shawl for me. / Моя бабушка связала для меня эту теплую шерстяную шаль.
It's getting chilly, you should take a shawl. / Становится прохладно, тебе стоит взять шаль.
The traditional outfit included a brightly colored shawl. / Традиционный наряд включал в себя яркую шаль.
stole — накидка, палантин, горжетка (меховая)
Длинная узкая накидка, похожая на шаль, но обычно более формальная и элегантная. Часто делается из дорогих материалов, таких как мех, шёлк или бархат, и носится с вечерним платьем.
She wore a mink stole over her evening gown. / Поверх вечернего платья на ней была норковая накидка (стола).
The bride had a delicate silk stole to cover her shoulders in the church. / У невесты была изящная шелковая шаль (стола), чтобы прикрыть плечи в церкви.
A fur stole is a classic accessory for a glamorous look. / Меховая накидка (стола) — это классический аксессуар для гламурного образа.
wrap — накидка, палантин
Более общее слово, которое может означать любую накидку, включая шаль или палантин. Обозначает любой предмет одежды или кусок ткани, который оборачивают вокруг тела, особенно вокруг плеч.
She needed a light wrap for the cool evening air. / Ей нужна была легкая накидка, чтобы защититься от вечерней прохлады.
This versatile piece can be worn as a shawl or a wrap. / Эту универсальную вещь можно носить как шаль или как накидку.
He put a warm wrap around her shoulders. / Он накинул ей на плечи теплую накидку.
Is this cashmere wrap warm enough for tonight? / Эта кашемировая накидка достаточно теплая для сегодняшнего вечера?
pashmina — пашмина, кашемировая шаль, палантин
Изначально пашмина — это тип очень тонкой кашемировой шерсти. В разговорном языке слово ‘pashmina’ часто используется для обозначения шали или палантина, сделанного из этой шерсти. Обычно это мягкая, легкая и теплая шаль.
She bought an authentic pashmina shawl in India. / Она купила настоящую пашминовую шаль в Индии.
This pashmina is so soft and warm. / Эта пашмина такая мягкая и теплая.
He gave her a beautiful blue pashmina for her birthday. / Он подарил ей на день рождения красивую голубую пашмину.
Be careful when you wash a pashmina; it's very delicate. / Будьте осторожны при стирке пашмины, она очень деликатная.
