Шлепанец
Варианты перевода
slipper — шлепанец, тапочек, домашняя туфля
Мягкая и удобная обувь, предназначенная для ношения внутри дома. Может быть как с закрытым, так и с открытым носком.
I always wear slippers at home to keep my feet warm. / Я всегда ношу дома тапочки, чтобы ноги были в тепле.
He shuffled around in his old, worn-out slippers. / Он шаркал по дому в своих старых, изношенных тапочках.
She bought a pair of fluffy pink slippers. / Она купила пару пушистых розовых тапочек.
Please take off your shoes and put on these guest slippers. / Пожалуйста, снимите обувь и аденьте эти гостевые тапочки.
flip-flop — вьетамки, сланцы
Пляжная или летняя обувь с V-образным ремешком, который проходит между большим и вторым пальцами ноги. Издают характерный ‘шлепающий’ звук при ходьбе (flip-flop), отсюда и название.
Don't forget to pack your flip-flops for the beach trip. / Не забудь взять с собой вьетнамки для поездки на пляж.
He broke his flip-flop while walking on the rocky path. / Он сломал свой шлепанец, когда шел по каменистой тропе.
Flip-flops are considered too casual for the office. / Вьетнамки считаются слишком неформальной обувью для офиса.
I love the feeling of wearing flip-flops in the summer. / Мне нравится ощущение от ношения шлепанцев летом.
She quickly slipped on her flip-flops and ran to the pool. / Она быстро надела свои шлепанцы и побежала к бассейну.
thong — вьетнамки, сланцы
Синоним слова ‘flip-flop’, используемый в некоторых странах, например, в Австралии. ВАЖНО: в большинстве англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) это слово в первую очередь означает вид нижнего белья (стринги). Используйте с осторожностью, чтобы избежать недопонимания.
In Australia, people often wear thongs to the beach. / В Австралии люди часто носят вьетнамки на пляж.
He left his sandy thongs by the front door. / Он оставил свои песчаные вьетнамки у входной двери.
Remember that in America, 'thongs' usually means underwear, not footwear. / Помните, что в Америке 'thongs' обычно означает нижнее белье, а не обувь.
slide — шлепанцы, сланцы, пантолеты
Шлепанцы без задника и с открытым носком, с одной широкой полоской ткани или другого материала поперек стопы. Популярная спортивная и повседневная обувь, которую часто носят у бассейна или в раздевалке.
Many athletes wear slides in the locker room after a workout. / Многие спортсмены носят шлепанцы-слайды в раздевалке после тренировки.
These slides are very comfortable for walking around the house. / В этих шлепанцах очень удобно ходить по дому.
He bought a new pair of Adidas slides. / Он купил новую пару шлепанцев Adidas.
She paired her summer dress with a pair of stylish slides. / Она дополнила свое летнее платье парой стильных шлепанцев.
mule — мюли, сабо, шлепанцы с закрытым носком
Обувь без задника (пятка открыта), носок которой может быть как открытым, так и закрытым. Часто ‘mules’ — это более модельная и элегантная обувь, чем обычные шлепанцы, и может иметь каблук.
She wore a pair of stylish heeled mules with her jeans. / Она надела пару стильных мюлей на каблуке к своим джинсам.
These flat leather mules are very comfortable for everyday wear. / Эти кожаные мюли на плоской подошве очень удобны для повседневной носки.
Backless mules are easy to slip on and off. / Мюли без задника легко надевать и снимать.
Closed-toe mules can be worn in the office on casual Fridays. / Мюли с закрытым носком можно носить в офисе по пятницам в свободном стиле.
