Шнурок
Варианты перевода
shoelace — шнурок, шнурок для обуви
Самое распространенное и точное слово для обозначения шнурка для обуви. Используется как в британском, так и в американском английском.
My shoelace came undone. / Мой шнурок развязался.
Can you teach me how to tie my shoelaces? / Можешь научить меня завязывать шнурки?
He tripped over his own shoelace. / Он споткнулся о собственный шнурок.
I need to buy a new pair of shoelaces for my sneakers. / Мне нужно купить новую пару шнурков для моих кроссовок.
shoestring — шнурок для обуви
Синоним слова ‘shoelace’. Также означает шнурок для обуви. Часто используется в идиомах, означающих ‘очень маленький бюджет’ (on a shoestring).
The aglet on my shoestring is broken. / Наконечник на моем шнурке сломан.
He bent down to tie his shoestring. / Он наклонился, чтобы завязать шнурок.
These shoes came with a spare pair of shoestrings. / К этим ботинкам прилагалась запасная пара шнурков.
We started the company on a shoestring. / Мы основали компанию с очень скромным бюджетом.
lace — шнурок, шнуровка, тесьма
Более общее слово. Может означать шнурок для обуви (особенно в британском английском), а также тесьму или кружево. Контекст обычно проясняет значение.
Your left lace is untied. / У тебя развязан левый шнурок.
These walking boots have very strong laces. / У этих походных ботинок очень прочные шнурки.
She was fastening the laces on her corset. / Она затягивала шнуровку на своем корсете.
He replaced the old laces with new red ones. / Он заменил старые шнурки на новые, красные.
bootlace — шнурок для ботинок
Специализированное слово для обозначения шнурка для ботинок. Обычно такие шнурки толще и прочнее обычных.
One of my bootlaces snapped this morning. / Сегодня утром у меня порвался один из шнурков на ботинке.
He bought a pair of sturdy leather bootlaces. / Он купил пару прочных кожаных шнурков для ботинок.
The soldier carefully cleaned his boots and replaced a frayed bootlace. / Солдат тщательно почистил свои ботинки и заменил истрепавшийся шнурок.
drawstring — шнурок-завязка, шнурок-утяжка, кулиска
Шнурок или тесьма, которая используется для затягивания одежды (например, капюшона, пояса брюк) или мешка.
He pulled the drawstring of his hood tight against the wind. / Он туго затянул шнурок на капюшоне, чтобы защититься от ветра.
The drawstring on my sweatpants is missing. / На моих спортивных штанах отсутствует шнурок-завязка.
This bag closes with a simple drawstring. / Эта сумка закрывается на простую завязку-шнурок.
lanyard — шнурок для бейджа, лента для ключей, ремешок
Шнурок или лента, которую носят на шее для крепления ключей, удостоверения личности (бейджа), телефона или свистка.
All conference attendees wore a lanyard with their name badge. / Все участники конференции носили шнурок со своим бейджем.
He keeps his office keys on a lanyard so he doesn't lose them. / Он держит свои офисные ключи на шнурке, чтобы не потерять их.
The coach blew the whistle hanging from a lanyard around his neck. / Тренер свистнул в свисток, висевший на шнурке у него на шее.
cord — шнур, веревка, шнурок
Общее слово для тонкой веревки или шнура. Может использоваться для обозначения шнурка, если он не является частью обуви или одежды, например, шнур для штор или декоративный шнур.
Pull the cord to open the blinds. / Потяните за шнурок, чтобы открыть жалюзи.
The package was tied with a thin red cord. / Пакет был перевязан тонким красным шнурком.
He wore a whistle on a cord around his neck. / Он носил свисток на шнурке на шее.
string — бечёвка, верёвочка, шнурок-завязка
Очень тонкий шнурок, верёвочка или бечевка. Обычно тоньше, чем ‘cord’. Может использоваться в контексте завязок на одежде или для упаковки.
The hood is adjustable with a string. / Капюшон регулируется с помощью шнурка.
She tied the box with a piece of string. / Она перевязала коробку куском бечевки (шнурка).
The tag was attached to the shirt with a thin string. / Бирка была прикреплена к рубашке тонкой тесьмой (шнурком).
