Шоссе
Варианты перевода
highway — шоссе, магистраль, трасса
Основная общественная дорога, особенно между городами. Это наиболее общий и широко используемый термин.
We drove along the coastal highway. / Мы ехали по прибрежному шоссе.
There was heavy traffic on the highway this morning. / Сегодня утром на шоссе было плотное движение.
The new highway connects the two largest cities in the region. / Новое шоссе соединяет два крупнейших города региона.
road — дорога, шоссе, путь
Самый общий термин для любого пути между двумя местами с твердым покрытием, по которому могут передвигаться транспортные средства. ‘Шоссе’ — это тип ‘road’.
Follow this road for about five kilometers. / Следуйте по этой дороге около пяти километров.
The road was blocked by a fallen tree. / Дорогу перегородило упавшее дерево.
They are building a new road to the airport. / Они строят новую дорогу в аэропорт.
Our house is on a quiet country road. / Наш дом находится на тихой загородной дороге.
motorway — автомагистраль, автострада, скоростное шоссе
Британский английский (BrE). Широкая дорога, предназначенная для быстрого движения на большие расстояния. Аналог американского ‘freeway’.
You must not stop on the motorway. / На автомагистрали (шоссе) останавливаться запрещено.
We took the M1 motorway to London. / Мы поехали в Лондон по автомагистрали М1.
The speed limit on the motorway is 70 miles per hour. / Ограничение скорости на автомагистрали — 70 миль в час.
freeway — автомагистраль, скоростное шоссе, фривей
Американский английский (AmE). Широкая дорога для быстрого движения без перекрестков и светофоров, обычно бесплатная. Аналог британского ‘motorway’.
I got stuck in a traffic jam on the freeway. / Я застрял в пробке на скоростном шоссе (фривее).
To get to the airport, you need to take the Santa Monica freeway. / Чтобы добраться до аэропорта, нужно выехать на фривей Санта-Моника.
This freeway has four lanes in each direction. / Это шоссе имеет четыре полосы в каждом направлении.
turnpike — платная дорога, платное шоссе
Американский английский (AmE). Скоростное шоссе, за проезд по которому взимается плата (toll).
We had to pay a toll to use the Pennsylvania Turnpike. / Нам пришлось заплатить за проезд по платному шоссе Пенсильвании.
The turnpike is usually faster than the local roads. / Платная автомагистраль обычно быстрее, чем местные дороги.
Many states finance road maintenance with money from turnpikes. / Многие штаты финансируют содержание дорог за счет денег с платных магистралей.
expressway — скоростная автомагистраль, проспект, скоростное шоссе
Американский английский (AmE). Главная дорога для быстрого движения, особенно в городе или пригороде. Может иметь светофоры, в отличие от ‘freeway’.
The expressway was congested during rush hour. / Скоростная дорога была перегружена в час пик.
Take the Gardiner Expressway to get downtown. / Поезжайте по скоростной трассе Гардинер, чтобы добраться до центра города.
An accident on the expressway caused long delays. / Авария на скоростном шоссе вызвала большие задержки.
chaussee — шоссе (ист.)
Устаревший или исторический термин, заимствованный из французского. Обозначает главную дорогу с твердым покрытием, построенную на насыпи. В современном языке почти не используется.
The old Roman chaussee can still be seen in parts of Europe. / Старинное римское шоссе все еще можно увидеть в некоторых частях Европы.
The army marched along the main chaussee to the capital. / Армия маршировала к столице по главному шоссе.
The historical novel described a carriage moving along a wide chaussee. / В историческом романе описывалась карета, движущаяся по широкому шоссе.
