Штуковина
Варианты перевода
thing — штуковина, вещь, предмет, штука
Самый общий и нейтральный перевод. Обозначает любой предмет, вещь. В отличие от ‘штуковины’, не несёт разговорной или фамильярной окраски, но может использоваться в схожем контексте, когда на предмет просто указывают.
What's that thing on the table? / Что это за штуковина на столе?
Can you pass me that thing over there? / Можешь передать мне вон ту штуковину?
I bought a new thing for the kitchen. / Я купил новую штуковину для кухни.
This little thing can open any can. / Эта маленькая штуковина может открыть любую банку.
thingy — штучка, фиговина, штуковина
Разговорное и немного ‘детское’ слово для обозначения предмета, название которого вы не знаете или не можете вспомнить. Очень близко по тону к ‘штуковине’.
I need that little plastic thingy to fix the drawer. / Мне нужна та маленькая пластиковая штуковина, чтобы починить ящик.
He's always inventing some new electronic thingy. / Он постоянно изобретает какие-то новые электронные штуковины.
Hand me that metal thingy, will you? / Передай мне ту металлическую штуковину, пожалуйста.
thingamajig — штуковина, фиговина, эта штука, чёртик
Классическое слово-заменитель, используемое, когда забыл или не знаешь название предмета. Часто относится к механическим или сложным объектам. Полностью соответствует ‘штуковине’ в этом значении.
The engine won't start because this little thingamajig is broken. / Двигатель не заводится, потому что сломалась эта маленькая штуковина.
What is this thingamajig for? / Для чего эта штуковина?
He attached a strange thingamajig to the camera lens. / Он прикрепил к объективу камеры какую-то странную штуковину.
thingamabob — штуковина, штучка, прибамбас
Еще одно популярное слово-заменитель, синоним ‘thingamajig’. Используется для обозначения предмета, чьё название неизвестно. Имеет слегка юмористический оттенок.
I need to buy a new thingamabob for the faucet. / Мне нужно купить новую штуковину для водопроводного крана.
She pointed to a small, spinning thingamabob on the dashboard. / Она указала на маленькую вращающуюся штуковину на приборной панели.
Just put the thingamabob on top and twist it. / Просто надень эту штуковину сверху и поверни.
whatchamacallit — как-его-там, эта штука, штуковина
Происходит от фразы ‘what you may call it’ (как-это-его-там). Используется точно так же, как ‘thingamajig’ — когда не можешь вспомнить название чего-либо. Очень разговорное.
Could you pass me the... you know... the whatchamacallit? / Передай мне... ну, ты знаешь... эту... как её... штуковину?
I used a whatchamacallit to open the bottle. / Я использовал одну штуковину, чтобы открыть бутылку.
The remote control needs a new whatchamacallit, a battery. / Для пульта нужна новая штуковина, батарейка.
gizmo — гаджет, устройство, прибамбас, девайс
Обычно обозначает небольшое механическое или электронное устройство, особенно новое или хитроумное. Синоним ‘гаджета’.
He showed me his latest gizmo—a pen that's also a camera. / Он показал мне свою последнюю штуковину — ручку, которая также является камерой.
The kitchen is full of clever little gizmos. / Кухня полна умных маленьких штуковин.
What does this new gizmo do? / Что делает эта новая штука?
gadget — гаджет, приспособление, устройство
Небольшое механическое или электронное устройство с практической функцией, часто воспринимаемое как новинка. Слово ‘гаджет’ уже вошло в русский язык и является прямым переводом.
This is a handy gadget for peeling vegetables. / Это удобная штуковина для чистки овощей.
His pockets were filled with all sorts of gadgets. / Его карманы были набиты всякими штуковинами (гаджетами).
I love buying new kitchen gadgets. / Я обожаю покупать новые кухонные штуковины (гаджеты).
contraption — агрегат, механизм, сооружение, каракатица
Устройство или механизм, который выглядит странно, сложно, громоздко или самодельно. Часто несёт оттенок недоумения или иронии.
What is that bizarre contraption in his garage? / Что это за причудливая штуковина у него в гараже?
He built a contraption to automatically water his plants. / Он построил железку (агрегат) для автоматического полива своих растений.
The machine was a complicated contraption of wires and tubes. / Машина представляла собой сложную штуковину из проводов и трубок.
doodad — штучка, финтифлюшка, безделушка, детаька
Неформальное слово для небольшого предмета или украшения, название которого неизвестно. Похоже на ‘thingy’, но чаще относится к чему-то маленькому, декоративному или к мелкой детали.
The shelf was covered in little glass doodads. / Полка была уставлена маленькими стеклянными штуковинами (финтифлюшками).
I just need to find the right doodad to connect these two parts. / Мне просто нужно найти подходящую штуковину, чтобы соединить эти две части.
What's this little doodad for? / Для чего эта маленькая штуковина?
doohickey — штуковина, фиговина, заглушка, деталька
Еще один неформальный синоним для ‘thingamajig’ или ‘doodad’. Используется для обозначения небольшого предмета, обычно механического, название которого вы не знаете.
Pass me that doohickey on the counter. / Передай мне ту штуковину на столешнице.
The vacuum cleaner won't work without this plastic doohickey. / Пылесос не будет работать без этой пластиковой штуковины.
He's fiddling with some doohickey in the engine. / Он возится с какой-то штуковиной в двигателе.
widget — виджет, устройство, изделие, гаджет
Слово для обозначения гипотетического или стандартного небольшого устройства, особенно в экономике или программировании (например, ‘виджет’ на экране телефона). В разговорной речи может использоваться как синоним ‘gadget’.
Our factory produces 10,000 widgets a day. / Наша фабрика производит 10 000 единиц продукции (образно: 'штуковин') в день.
Just press this little widget to turn it on. / Просто нажми на эту маленькую штуковину, чтобы включить его.
He sells widgets and other small electronic components. / Он продает виджеты (устройства) и другие мелкие электронные компоненты.
device — устройство, прибор, приспособление, механизм
Устройство или механизм, созданный для определённой цели, особенно механическое или электронное.
This is a clever device for opening jars. / Это умное средство (приспособление) для открывания банок.
He invented a small device that tracks your keys. / Он изобрёл небольшую штуковину (устройство), которая отслеживает ваши ключи.
What is this electronic device? / Что это за электронная штуковина (устройство)?
thingummy — штуковина, эта штука, как-её-там
Преимущественно британский вариант ‘thingamajig’. Используется, когда вы не можете вспомнить название предмета. Очень неформальное.
Where did I put the thingummy for the TV? / Куда я положил эту штуковину от телевизора?
You need to attach this thingummy to the pipe. / Тебе нужно прикрепить эту штуковину к трубе.
It's one of those thingummies for getting stones out of horses' hooves. / Это одна из тех штуковин, чтобы доставать камни из лошадиных копыт.
thingumajig — штуковина, фиговина, эта штука
Вариант написания слова ‘thingamajig’. Значение и использование абсолютно идентичны.
Fetch me that thingumajig from the toolbox, please. / Принеси мне, пожалуйста, ту штуковину из ящика с инструментами.
The mechanism is controlled by a small metal thingumajig. / Механизм управляется маленькой металлической штуковиной.
I have no idea what this thingumajig is called. / Понятия не имею, как называется эта штуковина.
thingamy — штучка, штуковина, вещица
Менее распространенный вариант ‘thingummy’. Используется в британском английском для обозначения предмета, название которого забыто.
What's that thingamy you're holding? / Что это за штуковина, которую ты держишь?
I need a thingamy to screw this in. / Мне нужна какая-нибудь штуковина, чтобы это вкрутить.
She uses a little red thingamy to curl her hair. / Она использует маленькую красную штуковину, чтобы завивать волосы.
doodah — штучка, финтифлюшка, деталька
Разговорный вариант слова ‘doodad’. Обозначает небольшой предмет, безделушку или деталь, название которой неизвестно.
The clock is missing a little doodah on the back. / У часов сзади не хватает одной маленькой штуковины.
He's always collecting strange little doodahs. / Он постоянно коллекционирует странные маленькие штуковины.
This whole machine is just a collection of doodahs and wires. / Вся эта машина — просто набор каких-то штуковин и проводов.
gismo — гаджет, прибамбас, устройство
Альтернативное написание слова ‘gizmo’. Значение то же самое: небольшое, часто хитроумное механическое или электронное устройство.
He bought a new gismo for his phone. / Он купил новую штуковину для своего телефона.
The spy used a tiny gismo to record the conversation. / Шпион использовал крошечную штуковину, чтобы записать разговор.
It's a clever gismo that opens wine bottles effortlessly. / Это хитроумная штуковина, которая без усилий открывает винные бутылки.
thingumbob — штуковина, штучка, эта штука
Вариант ‘thingamabob’. Слово-заменитель для предмета, название которого вы не знаете или не можете вспомнить.
Just turn the little thingumbob to the left. / Просто поверни эту маленькую штуковину налево.
The machine stopped working because a thingumbob fell out. / Машина перестала работать, потому что из неё выпала какая-то штуковина.
Could you get me the... the thingumbob from the kitchen drawer? / Можешь принести мне... эту... штуковину из кухонного ящика?
thingumebob — штуковина, вещица, деталь
Еще один вариант написания ‘thingamabob’. Значение и использование полностью совпадают.
I need to replace this rusty thingumebob. / Мне нужно заменить эту ржавую штуковину.
What's this thingumebob supposed to do? / Что должна делать эта штуковина?
He fiddled with the thingumebob until it clicked into place. / Он повертел эту штуковину в руках, пока она не встала на место со щелчком.
thingum — штука, штуковина, вещь
Укороченная и менее распространенная версия ‘thingummy’ или ‘thingamajig’. Используется для обозначения безымянного предмета.
Hand me that thingum, would you? / Передай-ка мне ту штуковину.
I can't remember what the thingum is called. / Не могу вспомнить, как эта штуковина называется.
The key goes into this little thingum here. / Ключ вставляется вот эту маленькую штуковину.
