Шурф
Варианты перевода
pit — шурф, яма, карьер, котлован, выработка
Общее слово для обозначения ямы или выработки, выкопанной в земле. Может использоваться для ‘шурфа’ в широком смысле, когда не важны технические детали или контекст.
The geologists dug a deep pit to study the soil layers. / Геологи вырыли глубокий шурф (яму) для изучения слоёв почвы.
An old mining pit was found in the forest. / В лесу был найден старый разведочный шурф.
Be careful not to fall into the inspection pit. / Осторожно, не упади в смотровой шурф (яму).
test pit — опытный шурф, разведочный шурф, контрольный шурф
Это наиболее точный и часто используемый перевод, особенно в геологии и строительстве. Обозначает шурф, который выкапывают для взятия проб грунта и определения его свойств.
Before construction, they excavated several test pits on the site. / Перед началом строительства они выкопали несколько шурфов на участке.
The engineer examined the soil from the test pit. / Инженер исследовал грунт из шурфа.
A test pit provides more detailed information than a borehole. / Шурф даёт более подробную информацию, чем скважина.
The depth of the test pit was five meters. / Глубина шурфа составляла пять метров.
prospecting pit — разведочный шурф, поисковый шурф
Шурф, который закладывается специально для поиска и разведки полезных ископаемых (например, золота, угля).
The gold miners dug dozens of prospecting pits in the valley. / Золотоискатели вырыли в долине десятки разведочных шурфов.
He found a promising ore vein in the prospecting pit. / Он обнаружил многообещающую рудную жилу в разведочном шурфе.
A prospecting pit is usually dug by hand to a shallow depth. / Разведочный шурф обычно копают вручную на небольшую глубину.
exploration pit — разведочный шурф, геологоразведочный шурф
Очень близко по значению к ‘prospecting pit’. Используется в контексте геологоразведочных работ для исследования геологического строения местности или поиска месторождений.
The geological survey team marked the locations for new exploration pits. / Геологоразведочная партия наметила места для закладки новых шурфов.
Data from the exploration pit confirmed the presence of coal. / Данные, полученные из разведочного шурфа, подтвердили наличие угля.
Digging an exploration pit is the first step in assessing a potential mine site. / Рытьё разведочного шурфа — это первый шаг в оценке потенциального месторождения.
trial pit — опытный шурф, контрольный шурф
Синоним ‘test pit’, часто используемый в британском английском. Применяется в инженерной геологии и строительстве для оценки несущей способности грунта и уровня грунтовых вод.
The results from the trial pit will determine the type of foundation we need. / Результаты исследования шурфа определят необходимый нам тип фундамента.
A trial pit was excavated to a depth of 3 meters. / Был выкопан шурф глубиной 3 метра.
Water started to seep into the trial pit, indicating a high water table. / В шурф начала просачиваться вода, что указывало на высокий уровень грунтовых вод.
shaft — ствол, шахта, вертикальная выработка
Вертикальная или наклонная горная выработка большой глубины, имеющая выход на поверхность и предназначенная для спуска/подъема людей, материалов или вентиляции. Более крупное и капитальное сооружение, чем обычный шурф.
They dug a shallow shaft to reach the coal seam. / Они вырыли неглубокий шурф, чтобы добраться до угольного пласта.
This exploration shaft is only 10 meters deep. / Этот разведочный шурф имеет глубину всего 10 метров.
The old shaft was covered with wooden planks for safety. / Старый шурф был в целях безопасности накрыт деревянными досками.
small shaft — небольшой ствол, малая шахта
Уточняющий вариант для слова ‘shaft’, который хорошо передаёт размер ‘шурфа’ по сравнению с основным стволом шахты. Подчёркивает, что это небольшая вертикальная выработка.
A small shaft was sunk to assess the mineral deposits. / Для оценки залежей полезных ископаемых был пройден небольшой шурф.
The archaeologists used a small shaft to access the lower cultural layers. / Археологи использовали небольшой шурф для доступа к нижним культурным слоям.
The mine's ventilation system included several small shafts. / Вентиляционная система шахты включала в себя несколько небольших шурфов.
