Экспериментальный
Варианты перевода
experimental — экспериментальный, опытный, основанный на опыте
Основной и самый прямой перевод. Относится к чему-либо, что основано на эксперименте, является частью эксперимента или имеет характер эксперимента. Часто используется в научном и техническом контексте.
The scientists are conducting an experimental study on the new drug. / Учёные проводят экспериментальное исследование нового лекарства.
This is still an experimental feature and may contain bugs. / Это всё ещё экспериментальная функция, и она может содержать ошибки.
She is known for her experimental approach to painting. / Она известна своим экспериментальным подходом к живописи.
The results are based on experimental data. / Результаты основаны на экспериментальных данных.
pilot — пилотный, пробный
Используется для описания пробного, предварительного проекта или программы, которые запускаются в малом масштабе для проверки его жизнеспособности перед полномасштабным внедрением. Часто употребляется в словосочетании ‘pilot project’ или ‘pilot program’.
The city launched a pilot program to test the new recycling system. / Город запустил экспериментальную (пилотную) программу, чтобы протестировать новую систему переработки отходов.
Based on the success of the pilot study, we decided to expand the research. / Основываясь на успехе экспериментального (пилотного) исследования, мы решили расширить его.
They are running a pilot version of the software with a small group of users. / Они запустили экспериментальную (пилотную) версию программного обеспечения для небольшой группы пользователей.
test — тестовый, испытательный, пробный
Используется как прилагательное для обозначения чего-то, что служит для проверки или испытания. Часто описывает образец, версию или условия, созданные специально для тестирования.
The engineers are examining the results from the latest test flight. / Инженеры изучают результаты последнего экспериментального (испытательного) полёта.
This is a test version of the application, not the final release. / Это экспериментальная (тестовая) версия приложения, а не финальный релиз.
The test sample showed unusual properties under pressure. / Экспериментальный (тестовый) образец показал необычные свойства под давлением.
trial — пробный, испытательный
Похоже на ‘test’, но часто подразумевает процесс проверки чего-либо в реальных условиях в течение определённого периода, чтобы оценить производительность или реакцию. Часто используется как ‘trial period’ (испытательный срок) или ‘trial run’ (пробный запуск).
The new drug is in the clinical trial phase. / Новый препарат находится на стадии экспериментальных (клинических) испытаний.
They did a trial run of the new production process. / Они провели экспериментальный (пробный) запуск нового производственного процесса.
The software is available for a 30-day trial period. / Программное обеспечение доступно на 30-дневный экспериментальный (пробный) период.
exploratory — исследовательский, поисковый, предварительный
Обозначает исследование или действие, предпринятое с целью открытия или изучения чего-то нового. Акцент делается на процессе исследования и сбора первоначальной информации, а не на проверке конкретной гипотезы.
The company is in exploratory talks with a potential partner. / Компания ведёт предварительные (экспериментальные) переговоры с потенциальным партнёром.
This is an exploratory study to identify key issues. / Это экспериментальное (поисковое) исследование с целью определения ключевых проблем.
The doctor recommended an exploratory surgery to find the cause of the pain. / Врач рекомендовал диагностическую (буквально: исследовательскую) операцию, чтобы найти причину боли.
tentative — предварительный, пробный, неокончательный
Описывает что-то неточное, предварительное, сделанное в качестве пробы. Указывает на неуверенность и возможность изменения. Менее формальный и научный синоним, чем ‘experimental’.
We have a tentative agreement, but we need to discuss the details. / У нас есть предварительное (экспериментальное) соглашение, но нам нужно обсудить детали.
He took a few tentative steps onto the ice. / Он сделал несколько пробных (неуверенных) шагов на лёд.
The scientist offered a tentative explanation for the strange results. / Учёный предложил предварительное (экспериментальное) объяснение странных результатов.
prototype — прототипный, опытный (образец)
Обозначает первую, рабочую модель нового устройства или механизма, которая используется для демонстрации, тестирования и дальнейшей доработки.
The company showed off its prototype electric car at the auto show. / Компания продемонстрировала свой экспериментальный (прототип) электромобиль на автосалоне.
This is a prototype version, so the design is not final. / Это экспериментальная версия (прототип), поэтому дизайн не является окончательным.
The engineers are building a prototype robot for the competition. / Инженеры строят экспериментального робота (робота-прототипа) для соревнований.
