Экспериментировать
Варианты перевода
experiment — экспериментировать, проводить опыт, проводить эксперимент, ставить опыт, исследовать
Основной и наиболее формальный перевод. Используется в научном, техническом и общем контексте, когда речь идёт о проведении опытов для проверки гипотезы или открытия чего-то нового.
Scientists often experiment with new drugs to find a cure. / Учёные часто экспериментируют с новыми лекарствами в поисках лечения.
The company is experimenting with a four-day work week. / Компания испытывает (в порядке эксперимента) четырёхдневную рабочую неделю.
As a child, I liked to experiment with different chemical sets. / В детстве я любил экспериментировать с различными химическими наборами.
We need to experiment to see which marketing strategy works best. / Нам нужно поэкспериментировать, чтобы увидеть, какая маркетинговая стратегия работает лучше всего.
test — тестировать, проверять, испытывать, пробовать
Означает ‘проверять’ или ‘испытывать’ что-либо, чтобы оценить качество, производительность или надёжность. Часто подразумевает наличие определённого стандарта или ожидаемого результата.
Before launching the new software, we need to test it for bugs. / Перед запуском нового программного обеспечения нам нужно протестировать его на наличие ошибок.
The chef wanted to test the new recipe on his family first. / Шеф-повар хотел сначала опробовать новый рецепт на своей семье.
They are testing the car's performance in extreme weather conditions. / Они испытывают характеристики автомобиля в экстремальных погодных условиях.
try out — пробовать, испытывать, опробовать
Неформальный фразовый глагол, означающий ‘пробовать’, ‘испытывать что-то новое’, чтобы понять, нравится ли это или подходит ли. Часто используется в повседневной речи.
I'm going to try out this new restaurant tonight. / Сегодня вечером я собираюсь опробовать этот новый ресторан.
Let's try out your idea and see if it works. / Давай опробуем твою идею и посмотрим, сработает ли она.
You should try out different hobbies to find what you enjoy. / Тебе стоит попробовать разные хобби, чтобы найти то, что тебе нравится.
He is trying out a new hairstyle. / Он пробует новую прическу.
explore — исследовать, изучать, пробовать, рассматривать (возможности)
Означает ‘исследовать’ новые идеи, возможности или предметы. Подчёркивает процесс открытия и изучения, а не строгую проверку гипотезы. Может использоваться в творческом или интеллектуальном контексте.
The artist likes to explore different color combinations in her paintings. / Художница любит экспериментировать с различными цветовыми сочетаниями в своих картинах.
It's a good time for the company to explore new markets. / Для компании это хорошее время, чтобы исследовать новые рынки.
Before making a decision, let's explore all the options. / Прежде чем принять решение, давайте изучим все варианты.
dabble — пробовать себя в, заниматься (несерьёзно), баловаться, немного увлекаться
Означает ‘заниматься чем-либо поверхностно, неглубоко’, ‘пробовать себя в чём-то’ в качестве хобби или из любопытства, без серьёзных намерений. Часто используется с предлогом ‘in’ или ‘with’.
He dabbles in photography, but his main job is engineering. / Он немного увлекается фотографией, но его основная работа — инженерия.
She dabbled with painting for a while but never became serious about it. / Она некоторое время пробовала себя в живописи, но так и не стала заниматься этим серьезно.
I'm not a professional musician; I just dabble on the guitar. / Я не профессиональный музыкант, я просто немного играю на гитаре для себя.
tinker with — возиться с, мастерить, копаться в, вносить мелкие изменения
Неформальный фразовый глагол, означающий ‘возиться с чем-либо’, ‘мастерить’, ‘пытаться починить или улучшить что-то’, делая небольшие изменения. Обычно относится к механизмам, устройствам или программам.
My dad loves to tinker with old cars in his garage. / Мой папа обожает возиться со старыми машинами в своем гараже.
Stop tinkering with the TV settings; it was working fine! / Перестань ковыряться в настройках телевизора, он прекрасно работал!
She spent the afternoon tinkering with her computer to make it run faster. / Она провела весь день, копаясь в своем компьютере, чтобы заставить его работать быстрее.
I like to tinker with recipes, adding different spices. / Мне нравится экспериментировать с рецептами, добавляя разные специи.
