Эластичность
Варианты перевода
elasticity — эластичность, упругость
Научный термин, обозначающий способность материала возвращаться к своей первоначальной форме после снятия внешней силы, вызвавшей его деформацию. Основной и наиболее точный перевод.
Rubber is known for its high elasticity. / Резина известна своей высокой упругостью.
The elasticity of the fabric allows for a comfortable fit. / Эластичность ткани обеспечивает удобную посадку.
The physicist was studying the elasticity of polymers. / Физик изучал эластичность полимеров.
Metals lose their elasticity when heated to a certain temperature. / Металлы теряют свою эластичность при нагреве до определенной температуры.
resilience — упругость, стойкость, жизнеспособность, устойчивость
Означает не только физическую упругость, но и способность быстро восстанавливаться после трудностей, ударов или изменений. Часто используется в более широком, в том числе переносном смысле (например, говоря о человеке, экономике или экосистеме).
The resilience of the foam makes it perfect for mattresses. / Упругость (эластичность) этого пеноматериала делает его идеальным для матрасов.
Nylon is a very strong and resilient fibre. / Нейлон — это очень прочное и упругое волокно.
The economy has shown remarkable resilience to the crisis. / Экономика продемонстрировала поразительную устойчивость к кризису.
He showed great resilience after the failure. / Он проявил большую стойкость после неудачи.
flexibility — гибкость, податливость
Обозначает способность легко гнуться без повреждений. В отличие от ‘elasticity’, это слово не всегда подразумевает обязательное возвращение в исходную форму. Широко используется в переносном смысле, говоря о гибкости графика, подхода или мышления.
Yoga helps to improve the flexibility of your body. / Йога помогает улучшить гибкость вашего тела.
The flexibility of the cable makes it easy to install. / Гибкость кабеля облегчает его установку.
The new plastic has greater flexibility than the old one. / Новый пластик обладает большей гибкостью, чем старый.
We need more flexibility in our work schedule. / Нам нужно больше гибкости в нашем рабочем графике.
suppleness — мягкость, гибкость, податливость, упругость (кожи, мышц)
Похоже на ‘flexibility’, но чаще используется для описания тела, кожи или мягких материалов (например, кожи). Подразумевает мягкость, податливость и способность легко гнуться.
Regular exercise maintains the suppleness of the muscles. / Регулярные упражнения поддерживают эластичность мышц.
This cream is designed to restore the skin's suppleness. / Этот крем предназначен для восстановления эластичности (мягкости) кожи.
The leather was valued for its suppleness and durability. / Кожа ценилась за свою мягкость (эластичность) и прочность.
pliability — гибкость, податливость, пластичность
Близко по значению к ‘flexibility’, но подчеркивает легкость, с которой предмет можно согнуть или придать ему форму. Может также использоваться в переносном смысле, означая уступчивость или податливость характера.
The clay's pliability makes it easy for potters to work with. / Податливость глины облегчает работу гончаров.
We chose the material for its pliability and light weight. / Мы выбрали этот материал за его гибкость и легкий вес.
In his youth, his mind had a wonderful pliability. / В юности его ум обладал удивительной гибкостью.
springiness — упругость, пружинистость
Неформальный синоним слова ‘elasticity’, который ярко передает пружинящее свойство материала. Часто используется для описания матрасов, полов, волос или походки.
The mattress has lost its springiness over the years. / Матрас с годами потерял свою упругость.
A good running track should have some springiness. / Хорошая беговая дорожка должна обладать некоторой упругостью.
She loved the springiness of her curly hair. / Ей нравилась упругость ее вьющихся волос.
resiliency — упругость, стойкость, жизнеспособность
Полный синоним слова ‘resilience’, но используется реже, особенно в американском английском. Означает способность материала или системы восстанавливать форму или приходить в норму после внешнего воздействия.
The resiliency of the rubber ball was amazing. / Упругость резинового мяча была поразительной.
Engineers test the resiliency of building materials. / Инженеры проверяют упругость строительных материалов.
The community showed great resiliency after the flood. / Сообщество проявило большую жизнестойкость после наводнения.
spring — упругость, пружинистость
Как существительное, может означать упругость или пружинящее свойство, особенно когда речь идет о мебели, походке или механизмах. Более разговорный вариант, чем ‘elasticity’ или ‘springiness’.
There's not much spring left in this old sofa. / В этом старом диване почти не осталось упругости.
He walked with a spring in his step. / Он шел упругой походкой.
The diving board has a lot of spring. / У трамплина для прыжков в воду очень хорошая упругость.
give — упругость, податливость, гибкость
Разговорное слово, обозначающее способность материала или объекта слегка прогибаться или растягиваться под давлением, не ломаясь. Подразумевает некоторую степень гибкости или упругости.
The wooden floor has a little bit of give, which is good for dancing. / Деревянный пол немного пружинит (обладает эластичностью), что хорошо для танцев.
Choose a rope with plenty of give. / Выбирайте веревку, которая хорошо растягивается (имеет хорошую эластичность).
Make sure the shoes have some give across the width. / Убедитесь, что обувь немного растягивается в ширину.
flexibleness — гибкость, податливость
Полный синоним слова ‘flexibility’, но используется значительно реже. Означает качество быть гибким, способность легко сгибаться.
The material was chosen for its flexibleness and resistance to heat. / Материал был выбран за его гибкость и термостойкость.
He was admired for the flexibleness of his views. / Им восхищались за гибкость его взглядов.
This new design allows for greater flexibleness in its application. / Эта новая конструкция обеспечивает большую гибкость в ее применении.
