Элитарный
Варианты перевода
elite — элитарный, элитный, отборный, лучший
Относящийся к элите — лучшей, наиболее привилегированной или влиятельной группе в обществе. Часто используется для описания воинских подразделений, спортсменов, учебных заведений или групп людей.
She attended an elite university in the UK. / Она училась в элитном университете в Великобритании.
He was a soldier in an elite special forces unit. / Он был солдатом в элитном подразделении специального назначения.
Only elite athletes can compete at this level. / Только элитные спортсмены могут соревноваться на этом уровне.
elitist — снобистский, высокомерный, кичливый
Имеет негативную окраску. Описывает поведение, взгляды или систему, которые основаны на идее превосходства одной группы людей (элиты) над другими. Часто означает снобистский, высокомерный.
His comments were criticized as being elitist and out of touch. / Его комментарии раскритиковали как элитарные (снобистские) и оторванные от реальности.
Many people find the art world to be very elitist. / Многие считают мир искусства очень элитарным (закрытым и высокомерным).
They accused the club of having an elitist membership policy. / Они обвинили клуб в элитарной политике приёма новых членов.
She has an elitist attitude and looks down on people with less education. / У нее элитарное (высокомерное) отношение, и она свысока смотрит на менее образованных людей.
exclusive — эксклюзивный, закрытый, фешенебельный
Предназначенный для ограниченного круга лиц; доступный не всем, часто из-за высокой цены, статуса или особых правил. Подчеркивает закрытость и недоступность для большинства.
It's an exclusive club, and membership is by invitation only. / Это закрытый (элитарный) клуб, и членство в нем только по приглашениям.
They live in an exclusive neighborhood with private security. / Они живут в элитарном районе с частной охраной.
This offer is exclusive to our long-term customers. / Это предложение доступно исключительно (только) для наших постоянных клиентов.
high-end — высококлассный, дорогой, первоклассный, люксовый
Относится к товарам или услугам самого высокого качества и, как правило, высокой цены. Употребляется в основном для описания продуктов, техники, моды.
The store sells high-end electronics and home appliances. / Магазин продает элитную (высококлассную) электронику и бытовую технику.
She has a taste for high-end fashion brands. / У нее есть вкус к элитным модным брендам.
This is a high-end graphics card designed for professional gamers. / Это элитная видеокарта, разработанная для профессиональных геймеров.
upscale — фешенебельный, престижный, высококлассный, дорогой
Похоже на ‘high-end’, но чаще относится не только к товарам, но и к местам (ресторанам, отелям, районам) и образу жизни. Описывает нечто дорогое, модное и предназначенное для состоятельных людей.
We had dinner at an upscale restaurant in the city center. / Мы ужинали в элитарном (фешенебельном) ресторане в центре города.
The hotel is located in an upscale neighborhood. / Отель расположен в элитарном (престижном) районе.
They are trying to attract more upscale clients. / Они пытаются привлечь более состоятельных (элитных) клиентов.
prestigious — престижный, авторитетный, уважаемый
Пользующийся большим уважением и авторитетом благодаря высокому качеству, важности или успеху. Акцент делается не столько на цене, сколько на репутации и статусе.
He graduated from a prestigious university. / Он окончил престижный университет.
She works for a prestigious law firm. / Она работает в престижной юридической фирме.
Winning this award is one of the most prestigious honors in science. / Получение этой награды — одна из самых престижных почестей в науке.
premium — премиальный, высшего качества, экстра-класса
Используется для обозначения продуктов или услуг более высокого качества и, соответственно, более высокой цены по сравнению со стандартными или базовыми аналогами.
This brand is known for its premium quality chocolate. / Этот бренд известен своим шоколадом премиум-класса (элитным шоколадом).
The premium subscription gives you access to more content. / Премиум-подписка дает вам доступ к большему количеству контента.
This car requires premium gasoline. / Этой машине требуется бензин премиум-класса.
select — отборный, избранный, особый
Отборный, тщательно выбранный. Указывает на высокое качество и исключительность благодаря строгому отбору. Может относиться как к людям, так и к предметам.
The event was for a select group of investors. / Мероприятие было для избранной (узкой) группы инвесторов.
The boutique offers a select collection of designer dresses. / Бутик предлагает отборную коллекцию дизайнерских платьев.
Only a select few are chosen for this program. / Лишь немногих избранных отбирают для этой программы.
highbrow — интеллектуальный, высоколобый, заумный
Интеллектуальный, ‘высоколобый’. Относится к искусству, литературе или развлечениям, которые считаются серьезными, сложными для понимания и предназначенными для высокообразованной аудитории. Иногда используется иронично.
He enjoys highbrow films and experimental theater. / Ему нравятся элитарные (интеллектуальные) фильмы и экспериментальный театр.
The newspaper is too highbrow for my taste. / Эта газета слишком заумная (элитарная) на мой вкус.
She prefers highbrow literature to popular fiction. / Она предпочитает интеллектуальную (элитарную) литературу популярной беллетристике.
