Эпопея
Варианты перевода
epic — эпопея, героическая поэма, сага, длинная история
Самое общее и часто используемое слово. Может означать как литературный жанр (героическая поэма), так и, в переносном смысле, любую длинную, сложную и впечатляющую историю или событие.
Homer's 'Iliad' is a famous ancient Greek epic. / «Илиада» Гомера — известная древнегреческая эпопея.
The story of their survival was a true epic of courage. / История их выживания была настоящей эпопеей мужества.
The construction of the building turned into a ten-year epic. / Строительство здания превратилось в десятилетнюю эпопею.
The film was a historical epic about the Roman Empire. / Это был исторический фильм-эпопея о Римской империи.
epopee — эпическая поэма
Формальный и несколько устаревший синоним слова ‘epic’, обычно относящийся именно к эпической поэме. Встречается редко, в основном в литературоведческом контексте.
The 'Mahabharata' is a great Indian epopee. / «Махабхарата» — это великая индийская эпопея.
He dedicated his life to studying the structure of classical epopee. / Он посвятил свою жизнь изучению структуры классической эпопеи.
An epopee is a long narrative poem on a great and serious subject. / Эпопея — это длинная повествовательная поэма на великую и серьезную тему.
saga — семейная хроника, длинная история, перипетии
Слово, которое изначально обозначало древнеисландские прозаические повествования. Сегодня часто используется для описания длинной и запутанной истории, особенно о нескольких поколениях одной семьи или о каком-либо длительном процессе.
The movie is a family saga that spans three generations. / Этот фильм — семейная сага (эпопея), охватывающая три поколения.
The whole process of getting a visa turned into a month-long saga. / Весь процесс получения визы превратился в эпопею длиной в месяц.
He told us the long saga of his fight with the bureaucracy. / Он рассказал нам длинную эпопею своей борьбы с бюрократией.
epic poem — поэма, героическая поэма
Прямое название литературного жанра: длинная поэма, повествующая о героических деяниях и приключениях.
Dante's 'Divine Comedy' is considered an epic poem. / «Божественная комедия» Данте считается эпической поэмой (эпопеей).
'Paradise Lost' is one of the greatest epic poems in English. / «Потерянный рай» — одна из величайших эпических поэм (эпопей) на английском языке.
Students in the literature class had to analyze an epic poem. / Студенты на уроке литературы должны были проанализировать эпическую поэму (эпопею).
long and eventful story — длинная история, перипетии, мытарства
Фраза, используемая для описания сложного, длительного и насыщенного событиями периода или процесса.
My journey to get citizenship was a long and eventful story. / Мой путь к получению гражданства был целой эпопеей (длинной и насыщенной событиями историей).
He described the renovation of his house as a long and eventful story. / Он описал ремонт своего дома как целую эпопею (длинную и насыщенную событиями историю).
Their relationship has been a long and eventful story, full of ups and downs. / Их отношения были целой эпопеей (длинной и насыщенной событиями историей), полной взлетов и падений.
odyssey — одиссея, странствие, долгое путешествие
Слово, произошедшее от поэмы Гомера ‘Одиссея’. Обозначает долгое, полное приключений и трудностей путешествие или странствие. Используется, когда в ‘эпопее’ делается акцент именно на долгом пути или поиске.
The film follows the crew's odyssey through deep space. / Фильм повествует об одиссее (эпопее) экипажа в глубоком космосе.
His ten-year odyssey to find his biological parents finally ended. / Его десятилетняя одиссея (эпопея) по поиску биологических родителей наконец-то завершилась.
Getting the project approved was a bureaucratic odyssey. / Получение одобрения для проекта было настоящей бюрократической одиссеей (эпопеей).
