Эстрадный
Варианты перевода
variety — эстрадный, варьете
Используется для описания шоу или представления, состоящего из различных коротких номеров: песен, танцев, комедийных сценок, фокусов и т.д. Часто встречается в сочетании ‘variety show’ (эстрадное шоу) или ‘variety artist’ (эстрадный артист).
She became a famous variety artist in the 1980s. / Она стала известной эстрадной артисткой в 1980-х годах.
The local theatre hosts a variety show every Friday night. / Каждую пятницу вечером в местном театре проходит эстрадное представление.
He started his career in variety theatre before moving into film. / Он начал свою карьеру в эстрадном театре, прежде чем перейти в кино.
The festival featured many different variety acts. / На фестивале было представлено множество различных эстрадных номеров.
pop — поп-, популярный, эстрадный
Наиболее частый перевод, когда речь идет об эстрадной музыке. Обозначает популярную, коммерчески ориентированную музыку с простыми мелодиями. Используется в словосочетаниях ‘pop music’ (эстрадная/поп-музыка), ‘pop singer’ (эстрадный/поп-певец), ‘pop star’ (звезда эстрады).
She is one of the most successful pop singers of her generation. / Она одна из самых успешных эстрадных певиц своего поколения.
This radio station plays only pop music from the 90s. / Эта радиостанция крутит только эстрадную музыку 90-х.
He always dreamed of becoming a pop star. / Он всегда мечтал стать звездой эстрады.
The concert was a mix of pop, rock, and folk. / Концерт представлял собой смесь эстрадной, рок- и фолк-музыки.
Many pop songs have very catchy melodies. / У многих эстрадных песен очень запоминающиеся мелодии.
light entertainment — легкий развлекательный жанр, развлекательный
Более общее и описательное понятие, которое охватывает развлекательные программы, шоу и жанры, не претендующие на серьезность или интеллектуальную глубину. Подходит для описания всей индустрии развлечений, включая телевизионные шоу, концерты и выступления.
He works as a producer in the light entertainment industry. / Он работает продюсером в индустрии эстрадных развлечений.
The channel is known for its light entertainment programmes on Saturday nights. / Этот телеканал известен своими легкими развлекательными (эстрадными) программами по субботним вечерам.
Critics often dismiss his work as mere light entertainment. / Критики часто отвергают его творчество как простое эстрадное развлечение.
