Этнический
Варианты перевода
ethnic — этнический, национальный (в значении принадлежности к народу)
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Относится к народу (этнсу), его культуре, традициям и происхождению. Часто используется в словосочетаниях, связанных с группами людей, едой, музыкой, конфликтами и т.д.
The city is known for its ethnic diversity. / Город известен своим национальным (этническим) разнообразием.
We went to a restaurant that serves authentic ethnic food. / Мы пошли в ресторан, где подают настоящую этническую еду.
The museum has a large collection of ethnic art and costumes. / В музее хранится большая коллекция этнического искусства и костюмов.
Unfortunately, ethnic conflicts still occur in some parts of the world. / К сожалению, в некоторых частях мира всё ещё случаются этнические конфликты.
She is proud of her ethnic heritage. / Она гордится своим этническим наследием.
ethnical — этнический, этнологический
Более редкий и формальный синоним слова ‘ethnic’. В современной речи используется крайне редко, в основном в академических или научных текстах, связанных с этнологией или антропологией. Для повседневного общения рекомендуется использовать ‘ethnic’.
The professor is conducting an ethnical study of the indigenous tribes. / Профессор проводит этническое (этнологическое) исследование коренных племён.
The book explores the ethnical origins of the local population. / Книга исследует этническое происхождение местного населения.
These are questions of a purely ethnical character. / Это вопросы сугубо этнического характера.
