Язычок
Варианты перевода
little tongue — язычок, маленький язык
Уменьшительно-ласкательная форма слова ‘язык’. Используется, когда говорят о маленьком языке, например, у ребёнка или животного.
The kitten licked my hand with its tiny, rough little tongue. / Котёнок лизнул мою руку своим крошечным, шершавым язычком.
The baby stuck out his little tongue and giggled. / Малыш высунул свой язычок и засмеялся.
Look, the puppy's little tongue is pink. / Смотри, у щенка розовый язычок.
uvula — нёбный язычок
Анатомический термин: небольшой конусовидный отросток на заднем краю мягкого нёба в горле.
The doctor checked my throat and looked at my uvula. / Врач осмотрел моё горло и посмотрел на мой язычок.
Inflammation of the uvula can cause a sore throat. / Воспаление нёбного язычка может вызывать боль в горле.
The uvula plays a role in articulating certain sounds. / Язычок (в горле) играет роль в артикуляции некоторых звуков.
reed — трость
Тонкая пластинка в духовых музыкальных инструментах (например, в кларнете, саксофоне, гармонике), которая колеблется под действием струи воздуха и создаёт звук.
The clarinetist had to change the reed on his instrument before the performance. / Кларнетисту пришлось сменить язычок на своём инструменте перед выступлением.
A single-reed instrument, like the saxophone, produces a unique sound. / Инструмент с одним язычком, такой как саксофон, издаёт уникальный звук.
He carefully crafted a new reed for his oboe. / Он аккуратно изготовил новый язычок для своего гобоя.
The harmonica has several metal reeds inside. / Внутри губной гармошки есть несколько металлических язычков.
tongue — язычок обуви
Часть предмета, напоминающая по форме или функции язык. Например, язычок ботинка, язычок колокола. В данном случае имеется в виду часть обуви, находящаяся под шнуровкой.
The tongue of my new shoe keeps slipping to the side. / Язычок моего нового ботинка постоянно съезжает в сторону.
You should pull up the tongue before you tie your laces. / Тебе следует потянуть язычок вверх, прежде чем завязывать шнурки.
The brand logo is stitched onto the shoe's tongue. / Логотип бренда вышит на язычке ботинка.
clapper — язык колокола
Подвижная часть внутри колокола, которая ударяется о его стенки и производит звон.
The old church bell lost its clapper. / Старый церковный колокол потерял свой язычок.
The bell ringer pulled the rope, making the clapper strike the bell. / Звонарь потянул за верёвку, заставляя язычок ударить в колокол.
A massive clapper is needed for such a large bell. / Для такого большого колокола нужен массивный язык.
latch bolt — защёлка, язычок замка
Подвижная, обычно скошенная часть замка, которая защёлкивается автоматически при закрывании двери и удерживает её в закрытом положении.
The latch bolt clicked as the door closed. / Язычок замка щёлкнул, когда дверь закрылась.
If the latch bolt is stuck, you might not be able to open the door. / Если язычок замка застрял, вы, возможно, не сможете открыть дверь.
He oiled the mechanism to make the latch bolt move smoothly. / Он смазал механизм, чтобы язычок замка двигался плавно.
tab — ярлычок, хлястик, петля
Небольшой выступ, петля или ярлычок на предмете, за который можно тянуть, чтобы что-то открыть или использовать (например, на застёжке-молнии или папке).
The tab on my zipper broke, so I can't close my jacket. / У меня сломался язычок на молнии, поэтому я не могу застегнуть куртку.
Pull the tab to open the box. / Потяните за лапку, чтобы открыть коробку.
There is a small tab on the back of the boot to help you pull it on. / На задней части ботинка есть небольшой язычок, чтобы его было удобнее надевать.
pull tab — ключ от банки, кольцо
Колечко или рычажок на консервной банке или банке с напитком, потянув за который, можно её открыть.
Be careful not to cut your finger on the pull tab. / Будь осторожен, не порежь палец о язычок от банки.
He opened the soda can with a flick of the pull tab. / Он открыл банку с газировкой, щёлкнув язычком.
Modern pull tabs are designed to stay attached to the can. / Современные язычки сконструированы так, чтобы оставаться на банке.
languet — язычок органной трубы
Редкий технический термин: язычок в трубе духового органа, который направляет воздух на губу трубы для создания звука.
The organ builder carefully adjusted the languet of the pipe. / Органный мастер аккуратно настроил язычок трубы.
The shape of the languet affects the tone of the organ pipe. / Форма язычка влияет на тембр органной трубы.
Dust can accumulate on the languet, altering the instrument's sound. / Пыль может скапливаться на язычке, изменяя звучание инструмента.
