Яростно
Варианты перевода
furiously — яростно, неистово, ожесточённо
Описывает действие, совершаемое с огромной энергией, скоростью и силой, часто под влиянием гнева. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
He was furiously scribbling notes. / Он яростно строчил заметки.
The team worked furiously to meet the deadline. / Команда яростно работала, чтобы уложиться в срок.
She shook her head furiously, denying the accusation. / Она яростно замотала головой, отрицая обвинение.
The wind was blowing furiously outside. / На улице яростно дул ветер.
fiercely — яростно, свирепо, ожесточённо, неистово
Подчёркивает агрессивный, свирепый и решительный характер действия. Часто используется для описания споров, конкуренции или защиты.
The lion defended its cubs fiercely. / Львица яростно защищала своих детёнышей.
They are fiercely competitive. / Они яростно конкурируют друг с другом.
She fiercely denied any involvement in the scandal. / Она яростно отрицала любую причастность к скандалу.
violently — яростно, жестоко, сильно, бурно
Указывает на применение физической силы, жестокость и разрушительный характер действия. Имеет более сильный негативный оттенок, чем ‘furiously’.
He reacted violently to the news. / Он сильно (бурно) отреагировал на новость.
The door was shaking violently in the wind. / Дверь яростно (сильно) тряслась на ветру.
She pushed him away violently. / Она яростно (с силой) оттолкнула его.
angrily — сердито, гневно, зло, яростно
Прямо указывает на то, что действие совершается под влиянием гнева. Фокус на эмоции, а не на интенсивности действия.
‘Get out!’, he shouted angrily. / «Убирайся!», — яростно (сердито) закричал он.
She looked at him angrily. / Она сердито посмотрела на него.
He slammed the door angrily. / Он сердито захлопнул дверь.
wildly — неистово, дико, безудержно, яростно
Описывает неконтролируемое, беспорядочное или очень энергичное движение. Часто используется для описания жестов или природных явлений.
He was waving his arms wildly. / Он судорожно размахивая руками.
The fire spread wildly through the forest. / Огонь яростно (стремительно) распространялся по лесу.
The crowd was cheering wildly. / Толпа отчаянно (неистово) ликовала.
heatedly — горячо, жарко, яростно, оживлённо
Используется для описания споров или дискуссий, которые ведутся очень эмоционально, со страстью и гневом.
The politicians debated the issue heatedly. / Политики яростно (горячо) обсуждали этот вопрос.
She heatedly denied the accusations. / Она яростно (горячо) отрицала обвинения.
They argued heatedly for almost an hour. / Они яростно (жарко) спорили почти час.
