Ящик
Варианты перевода
box — коробка, ящик
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно обозначает контейнер из картона, дерева или пластика, как правило, прямоугольной формы, с крышкой или без. Используется для хранения или транспортировки вещей.
Could you help me carry this heavy box? / Не мог бы ты помочь мне донести этот тяжелый ящик?
She keeps her old letters in a shoebox under the bed. / Она хранит свои старые письма в обувной коробке (ящике) под кроватью.
We packed all our books into boxes before moving. / Мы упаковали все наши книги в ящики перед переездом.
case — футляр, кейс, чемоданчик, витрина
Обычно это прочный ящик или контейнер, предназначенный для защиты содержимого. Часто используется для инструментов, музыкальных инструментов, очков или оборудования.
He opened his guitar case and started to play. / Он открыл свой гитарный футляр (ящик) и начал играть.
The detective carried a small briefcase. / Детектив нес небольшой портфель (дипломат, ящик).
This is a display case for valuable jewelry. / Это витрина (стеклянный ящик) для ценных украшений.
crate — деревянный ящик, контейнер для перевозки
Большой деревянный или пластиковый ящик, часто решетчатый, используемый для перевозки тяжелых или объемных грузов, таких как фрукты, овощи или бутылки.
The workers unloaded crates of oranges from the truck. / Рабочие выгружали ящики с апельсинами из грузовика.
We need a wooden crate to ship this sculpture. / Нам нужен деревянный ящик, чтобы отправить эту скульптуру.
He found an old milk crate and used it as a stool. / Он нашел старый ящик из-под молока и использовал его как табуретку.
chest — сундук, ларь, большой ящик
Большой и прочный ящик, обычно из дерева или металла, часто с откидной крышкой на петлях. Используется для хранения ценностей (сундук) или инструментов.
The pirates buried a treasure chest on the island. / Пираты закопали сундук (ящик) с сокровищами на острове.
My grandfather keeps his tools in a large wooden chest. / Мой дедушка хранит свои инструменты в большом деревянном ящике.
She opened the toy chest to find her favorite doll. / Она открыла ящик для игрушек, чтобы найти свою любимую куклу.
drawer — выдвижной ящик
Выдвижной ящик, который является частью мебели, например, стола, комода или шкафа.
I keep my socks in the top drawer of the dresser. / Я храню носки в верхнем ящике комода.
He opened the desk drawer to look for a pen. / Он открыл ящик стола в поисках ручки.
The kitchen is full of drawers and cupboards. / На кухне много выдвижных ящиков и шкафчиков.
bin — контейнер, бак, мусорная корзина
Контейнер для хранения, часто без крышки. Может использоваться для мусора (мусорный ящик), для хранения овощей (ящик для овощей) или для игрушек.
Please throw the paper in the recycling bin. / Пожалуйста, выбрось бумагу в ящик для вторсырья.
We store potatoes and onions in a vegetable bin in the pantry. / Мы храним картошку и лук в ящике для овощей в кладовке.
The children were asked to put their toys back in the toy bin. / Детей попросили убрать игрушки обратно в ящик для игрушек.
locker — шкафчик, камера хранения, ячейка
Индивидуальный запирающийся шкафчик или ящик для хранения личных вещей в общественных местах, таких как школы, спортзалы или раздевалки.
I left my bag in the locker at the gym. / Я оставил свою сумку в ящике (шкафчике) в спортзале.
Each student has their own locker to store books. / У каждого ученика есть свой ящик (шкафчик) для хранения книг.
You can rent a luggage locker at the train station. / На вокзале можно арендовать ячейку (ящик) для хранения багажа.
container — контейнер, емкость
Общий термин для любого объекта, предназначенного для содержания или хранения чего-либо. Более широкое понятие, чем box.
We ship our goods in large metal containers. / Мы перевозим наши товары в больших металлических контейнерах (ящиках).
This plastic container is perfect for storing food. / Этот пластиковый контейнер (ящик) идеально подходит для хранения еды.
The storage facility rents out containers of various sizes. / Складской комплекс сдает в аренду контейнеры (ящики) различных размеров.
kit — набор, аптечка, ящик с инструментами
Набор инструментов, принадлежностей или материалов, хранящихся вместе в специальном ящике или сумке. Слово ‘kit’ чаще относится к содержимому, но может подразумевать и сам ящик.
There is a first-aid kit in the car. / В машине есть аптечка (ящик с медикаментами).
He opened his tool kit to find a screwdriver. / Он открыл свой ящик с инструментами (набор), чтобы найти отвертку.
She bought a sewing kit that included needles, thread, and scissors. / Она купила швейный набор (ящичек), в который входили иголки, нитки и ножницы.
