Best friend

My best friend moved away when I was ten.

Когда мне было десять, мой лучший друг переехал.

I would hazard to say he's my best friend.

Я смею заявить, что он мой лучший друг.

She confided her secret to her best friend.

Она доверила свой секрет лучшему другу.

I'm a Taurus, but my best friend is a Cancer.

Я — Телец, но мой лучший друг — Рак.

“I've lost my best friend!” she lamented.

— Я потеряла лучшего друга /лучшую подругу/ — сокрушалась она.

She lamented over the loss of her best friend.

Она оплакивала потерю лучшего друга.

She's gone off with her husband's best friend.

Она сбежала с лучшим другом своего мужа.

How can you be so thankless to your best friend?

Как вы можете быть таким неблагодарным по отношению к вашему лучшему другу?

I asked my best friend to fix me up with someone.

Я попросила лучшую подругу с кем-нибудь меня познакомить.

He's always jokingly calling his best friend a dolt.

Он всегда в шутку называет своего лучшего друга балбесом.

She used to be his best friend and now they are enemies.

Когда-то она была его лучшим другом, а теперь они враги.

It's hard to make plans with such a whimsical best friend.

Сложно строить какие-то планы, когда твоя лучшая подруга такая взбалмошная.

When I said you were my best friend, I was speaking sincerely.

Когда я сказал, что ты — мой лучший друг, я говорил искренне.

Don't give me that jive talk about me being your new best friend.

Не надо мне заливать о том, что теперь я твой лучший друг.

He acted dishonestly when he gave the contract to his best friend.

Он поступил нечестно, когда отдал этот контракт своему лучшему другу.

I came home and found him in bed with (=having sex with) my best friend.

Я вернулась домой и застала его в постели (т.е. за сексом) с моей лучшей подругой.

As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.

К счастью, мой лучший друг — самый замечательный повар в мире.

I just found out that my best friend and I are related through distant cousins.

Я только что узнал, что мы с моим лучшим другом в родстве через дальних родственников.

She heard in a roundabout way that her ex-husband was marrying her best friend.

Она где-то прослышала, что её бывший муж женится на её же лучшей подруге.

My so-called best friend promised to help me move, only to renege come Saturday morning.

Мой так называемый лучший друг пообещал помочь мне с переездом, а в субботу утром взял и отказался.

It's a little presumptuous of you to assume that I'm your new best friend just because I invited you along.

С вашей стороны немного самонадеянно считать меня своим лучшим другом лишь потому, что я пригласил вас с собой.

She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then. *

Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?

From that moment on (=after that time) we were the best of friends.

С этого момента (т.е. после этого) мы стали лучшими друзьями.